Einen strukturierten Aufsatz schreiben
Vokabeln
- 序論Einleitung
- 本論Hauptteil / Argumentation
- 結論Schlussfolgerung
- 論点Argumentationspunkt
- 根拠Grundlage / Begründung
- 反論Gegenargument
- 具体例konkretes Beispiel
- 段落Absatz
- 主張Behauptung / These
- 要約Zusammenfassung
- 構成Aufbau / Struktur
- 考察Analyse / Betrachtung
Logische Konnektoren für strukturiertes Schreiben
Das Verfassen eines gut strukturierten Aufsatzes auf Japanisch erfordert die Beherrschung formeller logischer Konnektoren, die den Leser durch die Argumentation führen.
したがって bedeutet „daher" oder „folglich": 人口が減少している。したがって、労働力の確保が課題となる (Die Bevölkerung nimmt ab. Daher wird die Sicherung der Arbeitskräfte zur Herausforderung). Es führt eine direkte logische Konsequenz ein.
それゆえ bedeutet „aus diesem Grund" oder „deshalb": 証拠が不十分である。それゆえ、結論を出すのは時期尚早だ (Die Beweise sind unzureichend. Deshalb ist es verfrüht, Schlussfolgerungen zu ziehen). Literarischer als したがって.
その結果 bedeutet „infolgedessen": 技術が発展した。その結果、生活が便利になった (Die Technologie entwickelte sich. Infolgedessen wurde das Leben bequemer). Es hebt eine Ursache-Wirkung-Beziehung hervor.
以上のことから bedeutet „aus dem Vorstehenden": 以上のことから、教育改革が必要であると結論づける (Aus dem Vorstehenden schließen wir, dass eine Bildungsreform notwendig ist). Typisch für den Schlussteil.
Diese Konnektoren erzeugen den logischen Fluss, der im akademischen Japanisch erwartet wird.
Ausdrücke
- 問題を提起するEin Problem aufwerfen
- 論点を整理するDie Kernpunkte ordnen
- 具体例を挙げるEin konkretes Beispiel nennen
- 反論を述べるEin Gegenargument darlegen
- 結論を導くZu einer Schlussfolgerung führen
- 根拠を示すDie Grundlage / Belege aufzeigen
Häufige Fehler
だから労働力が課題となる。したがって、労働力が課題となる。だから ist ein gesprochensprachlicher Konnektor; in formellen Aufsätzen steht für 'daher' したがって.
それで結論を出すのは早い。それゆえ、結論を出すのは早い。それで ist ein umgangssprachlicher Konnektor; formelle Aufsätze verwenden für 'daher' それゆえ.
以上のことで教育改革が必要だ。以上のことから、教育改革が必要である。Die feste Wendung lautet 以上のことから, nicht で; formelle Aufsätze verwenden である, nicht だ.
その結果で生活が便利になったその結果、生活が便利になったAuf その結果 folgt ein Komma, nicht で
したがって労働力が問題になる。したがって、労働力が問題になる。したがって wird in formeller Schreibe üblicherweise von einem Komma gefolgt, wenn es eine Schlussfolgerung einleitet.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Einleitung“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen