Formelle Briefe
Vokabeln
- 拝啓formelle Anrede (Briefanfang)
- 敬具formeller Gruß (Briefschluss)
- 時候の挨拶jahreszeitlicher Gruß
- 宛名Empfänger / Adressat
- 差出人Absender
- 件名Betreff
- 御社Ihr Unternehmen (ehrerbietig)
- 弊社unser Unternehmen (bescheiden)
- お忙しいところtrotz Ihres vollen Terminplans
- ご連絡Kontakt (ehrerbietig)
- ご検討Prüfung (ehrerbietig)
- 添付Anhang / Anlage
Konventionen des formellen Briefschreibens
Japanische formelle Briefe folgen strengen Konventionen mit spezifischen Eröffnungs- und Schlussformeln, Höflichkeitssprache und bescheidenen Ausdrücken.
拝啓/敬具 sind das Standard-Eröffnungs- und Schlusspaar. 拝啓 eröffnet den Brief und 敬具 schließt ihn. Sie erscheinen immer als Paar.
お~いたします ist ein bescheidenes Höflichkeitsmuster: ご連絡をお待ちいたします (Ich erwarte bescheiden Ihre Kontaktaufnahme). Diese doppelt-bescheidene Form (お + Verbstamm + いたします) zeigt maximalen Respekt.
いただけますと幸いです ist eine äußerst höfliche Bitte: ご検討いただけますと幸いです (Ich wäre dankbar, wenn Sie dies prüfen könnten). Sanfter und höflicher als ください.
何卒よろしくお願いいたします ist die ultimative Schlussformel und bedeutet „Ich bitte bescheiden um Ihre wohlwollende Berücksichtigung". Sie erscheint vor 敬具 und drückt tiefen Respekt aus.
Diese Formeln sind in der formellen japanischen Korrespondenz unverzichtbar. Umgangssprache würde als sehr unhöflich empfunden.
Ausdrücke
- お忙しいところ恐れ入りますがEntschuldigung trotz Ihrer Beschäftigung
- ご確認のほどお願いいたしますIch bitte um Ihre Bestätigung
- お手数をおかけいたしますIch entschuldige mich für die Umstände
- ご返信お待ちしておりますIch erwarte Ihre Antwort
- 書類を添付いたしましたIch habe die Dokumente beigefügt
- ご査収くださいBitte prüfen und übernehmen Sie
Häufige Fehler
拝啓...よろしくお願いします拝啓...何卒よろしくお願いいたします。敬具拝啓 muss mit 敬具 gepaart werden; いたします ist für formelle Briefe nötig
ご連絡をお待ちしますご連絡をお待ちいたしますいたします (nicht します) ist die bescheidene Form für formelle Briefe
検討してもらえると嬉しいですご検討いただけますと幸いですFormelle Briefe erfordern das Honorativ ご検討 und das bescheidene いただけますと幸いです
拝啓なしで敬具拝啓...敬具敬具 kann nicht ohne 拝啓 erscheinen; sie sind immer ein Paar
お忙しいですがお忙しいところ恐れ入りますがDer vollständige formelle Ausdruck enthält ところ恐れ入りますが
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Ihr Unternehmen (ehrerbietig)“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen