Einwanderung

Vokabeln

• 移民Einwanderer / Einwanderung
• 難民Flüchtling
• 在留資格Aufenthaltsstatus
• 帰化するsich einbürgern
• 多文化共生multikulturelles Zusammenleben
• 受け入れるaufnehmen / akzeptieren
• 排斥するausschließen / ablehnen
• 統合するintegrieren
• 出稼ぎArbeitsmigration
• 永住権Daueraufenthaltsrecht
• 国境Grenze
• 亡命するAsyl suchen

Ausdrücke

• ～そうだUm Hörensagen-Informationen wiederzugeben
• ～と言っていたUm zu zitieren, was jemand sagte
• ～とのことだUm Informationen formell wiederzugeben
• ～らしいUm Schlussfolgerungen aus Beweisen auszudrücken
• 多文化共生を目指すMultikulturelles Zusammenleben anstreben
• 受け入れ態勢を整えるUm zu sagen Aufnahmesysteme vorbereiten

Häufige Fehler

• ✗雨が降るそうだ。(Bedeutung: sieht nach Regen aus)
  ✓雨が降りそうだ。(sieht nach Regen aus)

  そうだ (Hörensagen) wird an die Wörterbuchform angehängt (降るそうだ=ich hörte). そうだ (Aussehen) an den Stamm (降りそうだ=sieht aus).

• ✗彼は来ると言った。
  ✓彼は来ると言っていた。

  と言っていた impliziert einen Kontext berichteter Rede; と言った ist eine einzelne abgeschlossene Aussage.

• ✗新しい法律ができたのことだ。
  ✓新しい法律ができたとのことだ。

  Das korrekte Muster ist とのことだ, nicht のことだ.

• ✗移民が多いようらしい。
  ✓移民が多いらしい。

  Kombiniere nicht よう und らしい. Verwende eines von beiden.

• ✗難民を排斥される。
  ✓難民が排斥される。

  Im Passiv nimmt das Subjekt が, nicht を.

Schnelles Quiz