Verträge verstehen
Vokabeln
- 契約Vertrag
- 条項Klausel / Artikel
- 当事者Vertragspartei
- 義務Pflicht / Verpflichtung
- 権利Recht
- 有効期間Gültigkeitsdauer
- 解除Kündigung / Aufhebung
- 損害賠償Schadensersatz
- 署名Unterschrift
- 合意Vereinbarung / Zustimmung
- 違約金Vertragsstrafe
- 更新Erneuerung / Verlängerung
Rechtssprache in japanischen Verträgen
Die japanische Rechts- und Vertragssprache verwendet charakteristische Grammatikstrukturen, die sich erheblich von der Alltagssprache unterscheiden. Sie zu verstehen ist wesentlich für das Lesen von Verträgen, Mietverträgen und offiziellen Dokumenten.
ものとする ist die Standard-Vertragsformulierung mit der Bedeutung „soll" oder „hat zu": 賃料は毎月末日に支払うものとする (Die Miete ist am letzten Tag jedes Monats zu zahlen).
に従い bedeutet „gemäß" oder „entsprechend": 本契約の規定に従い、解除することができる (Der Vertrag kann gemäß diesen Bestimmungen gekündigt werden).
に基づき bedeutet „auf Grundlage von" oder „gemäß": 法律に基づき、損害賠償を請求する (Schadensersatz auf Grundlage des Gesetzes fordern).
に限り bedeutet „beschränkt auf" oder „nur wenn": 書面による合意がある場合に限り (Nur bei schriftlicher Vereinbarung). Dies schränkt den Geltungsbereich einer Klausel ein.
Diese Strukturen erscheinen in Miet-, Arbeits- und Geschäftsverträgen in ganz Japan.
Ausdrücke
- 契約を結ぶEinen Vertrag abschließen
- 条件を満たすDie Bedingungen erfüllen
- 契約を解除するEinen Vertrag kündigen
- 義務を負うEine Verpflichtung tragen
- 効力を生じるIn Kraft treten
- 書面にて通知するSchriftlich benachrichtigen
Häufige Fehler
支払うことにする支払うものとするものとする ist die juristische Form; ことにする ist eine persönliche Entscheidung
規定に従って解除する規定に従い解除することができるIm Rechtstext ist に従い (ohne て) die formelle Konjunktivform
法律で基づき法律に基づきに基づき erfordert das Partikel に, nicht で
合意がある場合限り合意がある場合に限りに限り erfordert das Partikel に vor 限り
契約を結んだする契約を結ぶものとするものとする wird an die Wörterbuchform angehängt, nicht an die Vergangenheit
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Vertragspartei“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen