Öffentliche Dienste

Vokabeln

• 役所(やくしょ)Rathaus / Behoerde
• 届出(とどけで)Meldung / Anmeldung
• 住民票(じゅうみんひょう)Einwohnermeldebestaetigung
• 証明書(しょうめいしょ)Bescheinigung / Nachweis
• 手続き(てつづき)Verfahren / Formalitaeten
• 窓口(まどぐち)Schalter
• 書類(しょるい)Dokumente / Unterlagen
• 申請(しんせい)Antrag
• マイナンバーMy Number (persönliche ID)
• 届ける(とどける)einreichen / melden

Ausdrücke

• 住民票(じゅうみんひょう)を取(と)りたいのですが。Ich möchte eine Meldebescheinigung bekommen.
• どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。Zu welchem Schalter soll ich gehen?
• この書類(しょるい)に記入(きにゅう)しなければなりませんか。Muss ich dieses Dokument ausfuellen?
• マイナンバーカードがなくてもいいですか。Geht es ohne meine My Number Karte?
• オンラインで申請(しんせい)することができますか。Kann man online beantragen?
• 手続(てつづ)きにどのくらい時間(じかん)がかかりますか。Wie lange dauert das Verfahren?

Häufige Fehler

• ✗届出を出すなければなりません。
  ✓届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。

  Der negative Stamm von 出す ist 出さ (nicht 出す). Um 〜なければ zu bilden, verwende den negativen あ-Stamm: 出さ + なければ.

• ✗書類を持って来ることなくてもいいです。
  ✓書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。

  〜なくてもいい wird direkt an die negative て-Form des Verbs angehaengt (来なくて), nicht ueber こと.

• ✗申請をすることはできます。
  ✓申請(しんせい)することができます。

  Die Struktur ist 〜ことができる mit が, nicht は. は wuerde die Bedeutung in einen Kontrast aendern statt einfacher Faehigkeit.

• ✗窓口はどこ行けばいいですか。
  ✓どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。

  Verwende どの (welcher) + Schalter に (zu) um nach einem bestimmten Schalter zu fragen. どこ fragt nach dem Ort, nicht der Auswahl.

• ✗マイナンバーがいらなくてもいいですか。
  ✓マイナンバーカードがなくてもいいですか。

  〜なくてもいい bedeutet, dass es okay ist, etwas nicht zu haben. いらなくても ist redundant, da いらない bereits nicht benoetigt bedeutet.

Schnelles Quiz