Krankenversicherung und Gesundheitssystem

Vokabeln

• 保険(ほけん)Versicherung
• 国民健康保険(こくみんけんこうほけん)nationale Krankenversicherung
• 負担(ふたん)Belastung / Eigenanteil
• 窓口(まどぐち)Schalter
• 手続(てつづ)きVerfahren
• 申請(しんせい)Antrag
• 制度(せいど)System
• 診療(しんりょう)ärztliche Behandlung
• 紹介状(しょうかいじょう)Überweisungsschreiben
• 入院(にゅういん)Krankenhausaufnahme

Ausdrücke

• 保険証(ほけんしょう)はお持(も)ちですかFragen, ob jemand seine Versicherungskarte hat
• 〜ば、〜ですEine Bedingung und ihr Ergebnis nennen
• 〜ことになっていますEine bestehende Regel erklären
• 手続(てつづ)きが必要(ひつよう)ですSagen, dass ein Verfahren nötig ist
• 〜に申請(しんせい)するBei einer Stelle einen Antrag stellen
• 紹介状(しょうかいじょう)が要(い)りますSagen, dass eine Überweisung nötig ist

Häufige Fehler

• ✗保険証があったら、3割負担です。
  ✓保険証があれば、3割負担です。

  Für allgemeine Fakten ist ば angemessener als たら. たら ist für einmalige Ereignisse.

• ✗大きい病院に行くならば、紹介状がいる。
  ✓大きい病院に行くなら、紹介状が必要です。

  なら wird nicht mit ば kombiniert. 必要です in höflicher Sprache verwenden.

• ✗全員が保険に入ることにしています。
  ✓全員が保険に入ることになっています。

  ことにしている = persönliche Entscheidung. ことになっている = bestehende Regel.

• ✗手続きは必要があります。
  ✓手続きが必要です。

  必要です ist die korrekte Form. 必要がある hat eine andere Nuance.

• ✗保険証を持ちですか。
  ✓保険証はお持ちですか。

  Die Höflichkeitsform ist お持ちですか. は für das Thema verwenden.

Schnelles Quiz