WG-Leben

Vokabeln

• 同居(どうきょ)Zusammenleben
• ルールRegel
• 家事(かじ)Hausarbeit
• 分担(ぶんたん)Aufteilung / Verteilung
• 当番(とうばん)Dienst / Turnus
• 掃除(そうじ)Putzen / Reinigung
• 洗濯(せんたく)Waesche
• 共有(きょうゆう)gemeinsam / geteilt
• 協力(きょうりょく)Zusammenarbeit
• 妥協(だきょう)Kompromiss

Ausdrücke

• 家事(かじ)を公平(こうへい)に分担(ぶんたん)することにしましょう。Entscheiden wir, die Hausarbeit fair aufzuteilen.
• お互(たが)いのルールを守(まも)るべきです。Wir sollten die Regeln des anderen einhalten.
• みんなが快適(かいてき)に過(す)ごせるように、妥協(だきょう)しましょう。Kompromisse finden, damit alle bequem leben.
• 掃除(そうじ)の当番(とうばん)を決(き)めることにしました。Wir haben uns fuer einen Putzplan entschieden.
• 共有(きょうゆう)スペースは使(つか)ったら片付(かたづ)けるべきです。Gemeinschaftsräume nach Gebrauch aufräumen.
• 洗濯(せんたく)は各自(かくじ)でするように決(き)めました。Jeder macht seine eigene Wäsche.

Häufige Fehler

• ✗家事を分担するべきにしましょう。
  ✓家事(かじ)を分担(ぶんたん)することにしましょう。

  Mische nicht べき und ことにする. Verwende ことにしましょう fuer Gruppenentscheidungen und べきです fuer Ratschlaege.

• ✗ルールを守るべきだ。
  ✓ルールを守(まも)るべきです。

  Mit Mitbewohnern verwende die hoefliche Form べきです statt べきだ, das belehrend klingt.

• ✗問題が起きるないように。
  ✓問題(もんだい)が起(お)きないように。

  ように folgt der negativen Form: 起きない (nicht 起きるない). Entferne das ueberfluessige る.

• ✗掃除の当番を決めるようにしました。
  ✓掃除(そうじ)の当番(とうばん)を決(き)めることにしました。

  ことにする = sich entscheiden. ようにする = sich bemuehen. Fuer eine konkrete Entscheidung verwende ことにする.

• ✗みんな快適に暮らすように協力しましょう。
  ✓みんなが快適(かいてき)に暮(く)らせるように、協力(きょうりょく)しましょう。

  Verwende die Potentialform 暮らせる (leben koennen) nach みんなが. Fuege が hinzu, um das Subjekt zu markieren.

Schnelles Quiz