Heimwerken und Reparaturen

Vokabeln

• 修理(しゅうり)Reparatur
• 工具(こうぐ)Werkzeug
• 壁(かべ)Wand
• 棚(たな)Regal
• 取り付ける(とりつける)installieren / anbringen
• 交換(こうかん)Austausch / Ersatz
• 水漏れ(みずもれ)Wasserleck
• 電球(でんきゅう)Gluehbirne
• 塗る(ぬる)streichen / auftragen
• 組み立てる(くみたてる)zusammenbauen / montieren

Ausdrücke

• 電球(でんきゅう)の交換(こうかん)の仕方(しかた)を教(おし)えてください。Zeigen Sie mir, wie man eine Glühbirne wechselt.
• まず、電源(でんげん)を切(き)ってから作業(さぎょう)しましょう。Zuerst den Strom abschalten, dann arbeiten.
• 自分(じぶん)で組(く)み立(た)ててみます。Ich versuche, es selbst zusammenzubauen.
• 水漏(みずも)れがあるので、修理(しゅうり)してもらいたいです。Es gibt ein Leck, ich möchte es reparieren.
• 次(つぎ)に、ネジで棚(たな)を固定(こてい)します。Dann befestigen Sie das Regal mit Schrauben.
• 壁(かべ)を塗(ぬ)ってみたら、きれいになりました。Ich habe die Wand gestrichen, sie wurde schön.

Häufige Fehler

• ✗棚の取り付ける方を教えてください。
  ✓棚(たな)の取(と)り付(つ)け方(かた)を教(おし)えてください。

  〜方 wird an den Verbstamm (masu-Form) angehaengt, nicht an die Woerterbuchform. 取り付ける → 取り付け + 方.

• ✗最初、壁の位置を決めます。
  ✓まず、壁(かべ)の位置(いち)を決(き)めます。

  Fuer Schritt-fuer-Schritt-Anleitungen verwende まず (zuerst), nicht 最初 das den allerersten Anfang bedeutet.

• ✗自分で修理をしてみます。
  ✓自分(じぶん)で修理(しゅうり)してみます。

  Bei する-Verben entferne を vor してみる. 修理してみる klingt natuerlich.

• ✗壁を塗るてみましょう。
  ✓壁(かべ)に塗(ぬ)ってみましょう。

  てみる wird an die て-Form angehaengt: 塗って (nicht 塗るて). Verwende に fuer die zu streichende Flaeche.

• ✗次、ネジで固定します。
  ✓次(つぎ)に、ネジで固定(こてい)します。

  Verwende 次に (mit Partikel に) fuer sequenzielle Anweisungen.

Schnelles Quiz