Redewendungen
Vokabeln
- rompere il ghiacciodas Eis brechen
- un gioco da ragazziein Kinderspiel
- azzeccare in pienoins Schwarze treffen
- stringere i dentidie Zähne zusammenbeißen
- essere al settimo cieloim siebten Himmel sein
- stare sulle spineauf glühenden Kohlen sitzen
- vuotare il saccoalles auspacken / gestehen
- tirare le cuoiains Gras beißen / sterben
- ogni morte di papaalle Jubeljahre einmal
- costare un occhio della testaein Vermögen kosten
- non vedere l'oraes kaum erwarten können
- avere le mani in pastadie Finger im Spiel haben
Italienische Redewendungen
Die modi di dire (Redewendungen) sind das Salz der italienischen Sprache. Sie auf C1-Niveau zu beherrschen ist unerlässlich, um Alltagsgespräche, die Presse und die Literatur zu verstehen.
Ursprünge und Bilder
Viele italienische Ausdrücke haben malerische Ursprünge:
- Tirare le cuoia *(sterben)* — wörtlich „die Häute spannen", eine Anspielung darauf, dass sich die Haut spannt, wenn der Körper erstarrt.
- Ogni morte di papa *(sehr selten)* — ein Papst stirbt selten, daher die Bedeutung „fast nie".
- Costare un occhio della testa *(sehr teuer sein)* — ein Auge zu verlieren wäre der höchste Preis.
Falsche Freunde bei Redewendungen
Einige Ausdrücke ähneln sich zwischen Deutsch und Italienisch, aber Vorsicht vor Fallen:
- Rompere il ghiaccio = das Eis brechen ✅ (gleiches Bild)
- Stringere i denti = die Zähne zusammenbeißen ✅ (gleiches Bild)
- Aber avere la botte piena e la moglie ubriaca ≠ „den Kuchen haben und ihn auch essen" (gleiche Bedeutung, ganz anderes Bild — „das Fass voll haben und die Frau betrunken")
Register und Verwendung
Redewendungen variieren im Register: tirare le cuoia ist umgangssprachlich, während stringere i denti neutral ist und in jedem Kontext verwendet werden kann.
Ausdrücke
- Rompere il ghiaccioEin Gespräch in einer peinlichen Lage beginnen
- È un gioco da ragazziSagen, dass etwas extrem einfach ist
- Stringere i dentiTrotz Schwierigkeiten durchhalten
- Essere al settimo cieloExtremes Glück und Freude ausdrücken
- Vuotare il saccoAlles gestehen oder ein Geheimnis verraten
- Ogni morte di papaAusdrücken, dass etwas sehr selten geschieht
Häufige Fehler
Rompere la ghiaccia.Rompere il ghiaccio.Ghiaccio (Eis) ist im Italienischen maskulin. Die feminine Form ghiaccia existiert in dieser Redewendung nicht.
Costare un braccio e una gamba.Costare un occhio della testa.Wörtliche Übersetzung aus dem Englischen (cost an arm and a leg). Die italienische Redewendung benutzt das Bild des Auges.
Ogni morte del papa.Ogni morte di papa.Die feste Wendung verwendet di papa (ohne Artikel), nicht del papa. Es ist eine unveränderliche Redewendung.
Essere nel settimo cielo.Essere al settimo cielo.Die richtige Präposition ist al (an/bei), nicht nel (in). Man ist am siebten Himmel, nicht im siebten Himmel.
Stringere le denti.Stringere i denti.Denti ist im Italienischen maskulin Plural: i denti, nicht le denti.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „alle Jubeljahre einmal“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen