Kollokationen
Vokabeln
- fare colazionefrühstücken
- prendere una decisioneeine Entscheidung treffen
- dare un'occhiataeinen Blick werfen
- mettere in dubbioin Zweifel ziehen
- tenere conto diberücksichtigen
- portare a terminezu Ende bringen
- andare d'accordosich gut verstehen
- stare attentoaufpassen / vorsichtig sein
- venire a sapereerfahren / herausfinden
- passare il tempodie Zeit verbringen
- fare una passeggiataeinen Spaziergang machen
- prendere in girosich lustig machen (über jdn.)
Kollokationen im Italienischen
Eine Kollokation ist eine Wortverbindung, deren Bestandteile natürlich zusammengehören. Im Italienischen weicht die Verbwahl in Kollokationen oft vom Deutschen ab, was Lernende häufig verwirrt.
Fare vs Prendere
Die wichtigste Unterscheidung betrifft fare und prendere. Wo das Deutsche „machen" oder „nehmen" verwendet, trifft das Italienische oft die gegenteilige Wahl:
- *Fare una decisione* ❌ → Prendere una decisione ✅ *(eine Entscheidung treffen)*
- *Prendere colazione* ❌ → Fare colazione ✅ *(frühstücken)*
Dare + Substantiv
Das Verb dare bildet sehr häufige Kollokationen:
- Dare un'occhiata *(einen Blick werfen)*
- Dare fastidio *(stören / belästigen)*
- Dare retta *(jemandem Gehör schenken)*
Mettere und Tenere
Diese beiden Verben bilden ebenfalls feste Ausdrücke:
- Mettere in dubbio *(in Zweifel ziehen)*
- Tenere conto di *(berücksichtigen)*
- Tenere presente *(im Hinterkopf behalten)*
Warum Kollokationen wichtig sind
Ein fortgeschrittener Sprecher übersetzt nicht Wort für Wort: Er kennt die natürlichen Kombinationen. *Fare una decisione* statt *prendere una decisione* zu sagen, ist zwar verständlich, klingt aber für Muttersprachler falsch.
Ausdrücke
- Prendere una decisioneEine Entscheidung treffen — niemals fare verwenden
- Dare un'occhiataEinen schnellen Blick auf etwas werfen
- Mettere in discussioneEine Idee oder Behauptung in Frage stellen
- Tenere presente che...Einen wichtigen Sachverhalt im Blick behalten
- Portare a termine un progettoEin Projekt erfolgreich abschließen
- Venire a sapere qualcosaEtwas erfahren oder herausfinden
Häufige Fehler
Fare una decisione importante.Prendere una decisione importante.Im Italienischen nimmt man eine Entscheidung (prendere), man macht sie nicht (fare). Das ist eine Lehnübersetzung.
Prendere colazione al bar.Fare colazione al bar.Frühstücken heißt auf Italienisch fare colazione, nicht prendere colazione. Die Verbwahl ist umgekehrt.
Fare attenzione al gradino.Stare attento al gradino.Obwohl fare attenzione existiert, ist stare attento die natürlichere Kollokation in der Alltagssprache.
Dare una decisione entro domani.Prendere una decisione entro domani.Man gibt keine Entscheidung im Italienischen: man nimmt sie (prendere). Dare passt nicht zu decisione.
Portare conto dei risultati.Tenere conto dei risultati.Das richtige Verb ist tenere (halten), nicht portare. Tenere conto di ist eine feste Kollokation.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „eine Entscheidung treffen“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen