Synonyme und Nuancen
Vokabeln
- grandegroß (neutral)
- enormeenorm (emphatisch)
- vastoweit / ausgedehnt (gehoben)
- immensoimmens (literarisch)
- chiederefragen / bitten (neutral)
- domandarefragen (etwas formeller)
- esigerefordern (autoritativ)
- pretendereerwarten / bestehen auf
- feliceglücklich (Standard)
- contentozufrieden / erfreut
- lietoerfreut (gehoben, literarisch)
- entusiastabegeistert / enthusiastisch
Synonyme und Nuancen im Italienischen
Auf C1-Niveau verwandelt die Wahl des richtigen Synonyms Ihr Italienisch von korrekt zu natürlich. Italienisch ist reich an Quasi-Synonymen, die sich durch Register, Intensität oder Konnotation unterscheiden. Die falsche Wahl verursacht keinen Grammatikfehler, klingt aber unnatürlich.
Größe und Ausmaß: grande, enorme, vasto, immenso
*Grande* ist die neutrale Standardwahl. *Enorme* verstärkt emphatisch, oft emotional: *un enorme errore*. *Vasto* deutet auf räumliche oder konzeptuelle Weite hin und gehört zum gehobenen Register: *una vasta conoscenza*. *Immenso* trägt literarisches und emotionales Gewicht: *un immenso dolore* (immenser Schmerz).
Bitten und Fordern: chiedere, domandare, esigere, pretendere
*Chiedere* ist das neutrale Alltagsverb. *Domandare* ist etwas formeller, oft für Fragen statt Bitten verwendet. *Esigere* impliziert Autorität und nicht verhandelbare Forderungen: *Il capo esige puntualità*. *Pretendere* trägt ein Anspruchsgefühl — der Sprecher glaubt, ein Recht auf das Geforderte zu haben.
Glück: felice, contento, lieto, entusiasta
*Felice* ist das Standardglück. *Contento* impliziert Zufriedenheit mit einem Ergebnis: *Sono contento del voto*. *Lieto* ist formell und zeremoniell: *Lieto di conoscerLa*. *Entusiasta* drückt aktive Begeisterung jenseits bloßer Freude aus.
Traurigkeit: triste, infelice, afflitto, devastato
*Triste* ist allgemeine Traurigkeit. *Infelice* ist tiefgreifender, existenzielles Unglück. *Afflitto* deutet auf Gram hin und gehört zu höheren Registern. *Devastato* ist am intensivsten — emotional zerstört.
Wählen Sie basierend auf Kontext, Publikum und der gewünschten emotionalen Intensität.
Ausdrücke
- Ha una vasta esperienza nel campo.Er hat umfangreiche Erfahrung auf dem Gebiet.
- Il capo esige risultati immediati.Der Chef fordert sofortige Ergebnisse.
- Sono lieto di comunicarLe che...Freude über eine Mitteilung ausdrücken (förmlich)
- Siamo rimasti devastati dalla notizia.Wir waren von der Nachricht am Boden zerstört.
- Non pretendo molto, chiedo solo rispetto.Ich verlange nicht viel, ich bitte nur um Respekt.
- È un immenso piacere rivederti.Es ist ein immenses Vergnügen, dich wiederzusehen.
Häufige Fehler
Il presidente esige una domanda.Il presidente pone una domanda.Esigere bedeutet fordern, nicht eine Frage stellen. Verwenden Sie porre oder fare una domanda.
Sono entusiasta di conoscerLa.Sono lieto di conoscerLa.Bei formellen Vorstellungen ist lieto die angemessene Wahl. Entusiasta klingt übertrieben und unprofessionell.
Ho un immenso appartamento.Ho un grande appartamento.Immenso trägt literarisches und emotionales Gewicht. Für eine sachliche Größenbeschreibung ist grande oder spazioso natürlicher.
Il dottore mi ha chiesto di pagare subito.Il dottore ha preteso che pagassi subito.Wenn jemand mit Anspruchshaltung besteht, ist pretendere präziser als chiedere.
Sono afflitto per il risultato dell'esame.Sono deluso per il risultato dell'esame.Afflitto impliziert tiefen Gram, zu stark für eine Prüfungsenttäuschung. Verwenden Sie deluso (enttäuscht) oder triste.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „fragen (etwas formeller)“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen