Fortgeschrittene Konnektoren
Vokabeln
- inoltredarüber hinaus / außerdem
- di conseguenzainfolgedessen / demzufolge
- sebbeneobwohl / wenngleich
- dunquealso / demnach
- ovverodas heißt / beziehungsweise
- nondimenonichtsdestotrotz / dennoch
- d'ora in poivon nun an / ab jetzt
- per cuiweshalb / weswegen
- nella misura in cuiinsofern als
- ciò nonostantetrotzdem / dessen ungeachtet
- pertantodaher (gehoben)
- a condizione cheunter der Bedingung, dass
Fortgeschrittene Konnektoren im Italienischen
Auf C1-Niveau unterscheiden Konnektoren einen mittleren Sprecher von einem fortgeschrittenen. Sie strukturieren Argumente, signalisieren logische Beziehungen und verleihen Ihrem Diskurs Kohärenz und Raffinesse.
Ursache und Folge
Per cui und pertanto drücken beide eine Folge aus, unterscheiden sich aber im Register. *Per cui* ist vielseitig und im mündlichen Gebrauch üblich: *Non aveva il biglietto, per cui non è potuto entrare.* *Pertanto* ist formell, typisch für juristische und akademische Texte: *I dati confermano l'ipotesi; pertanto, la conclusione è valida.* Di conseguenza liegt dazwischen, geeignet für formelle und halbformelle Kontexte.
Einräumung und Kontrast
Sebbene verlangt den Konjunktiv und führt eine eingeräumte Tatsache ein: *Sebbene fosse stanco, ha continuato.* Ciò nonostante knüpft nach einem genannten Hindernis an: *Era stanchissimo. Ciò nonostante, ha continuato.* Nondimeno ist die literarischere Variante, bevorzugt in Essays und Leitartikeln.
Ergänzung und Klarstellung
Inoltre fügt einen ergänzenden Punkt hinzu: *È intelligente. Inoltre, è molto diligente.* Ovvero klärt oder formuliert um: *Il PIL, ovvero il Prodotto Interno Lordo* — es funktioniert wie „das heißt". Achtung: Im juristischen Italienisch kann *ovvero* auch „oder" bedeuten.
Bedingung und Geltungsbereich
Nella misura in cui begrenzt den Geltungsbereich einer Aussage: *Il progetto avrà successo nella misura in cui tutti collaborano.* A condizione che (+ Konjunktiv) setzt eine Voraussetzung: *Verrò, a condizione che tu mi accompagni.*
Zeitliche Marker
D'ora in poi markiert eine Veränderung ab jetzt: *D'ora in poi studierò ogni giorno.* Dunque signalisiert eine aus vorheriger Argumentation gezogene Schlussfolgerung: *Dunque, ricapitoliamo.*
Ausdrücke
- Sebbene piovesse, siamo usciti.Obwohl es regnete, sind wir rausgegangen.
- Pertanto, la riunione è rinviata.Daher wird die Sitzung verschoben. (gehoben)
- D'ora in poi sarò più puntuale.Von nun an werde ich pünktlicher sein.
- Non era pronto; ciò nonostante, ha vinto.Er war nicht bereit; nichtsdestotrotz gewann er.
- Nella misura in cui è possibile...Insofern es möglich ist...
- Ha studiato, per cui ha superato.Er hat viel gelernt, weshalb er bestanden hat.
Häufige Fehler
Sebbene è stanco, continua a lavorare.Sebbene sia stanco, continua a lavorare.Sebbene verlangt immer den Konjunktiv (congiuntivo). Verwenden Sie sia (Konjunktiv Präsens), nicht è (Indikativ).
Pertanto che piove, non esco.Dato che piove, non esco.Pertanto bedeutet daher (Folge) und kann keine Ursache einleiten. Verwenden Sie dato che, poiché oder siccome für weil.
Ovvero non mi interessa.Oppure non mi interessa.Ovvero bedeutet das heißt (Klarstellung). Für oder verwenden Sie oppure oder o. Im juristischen Italienisch kann ovvero oder bedeuten, aber vermeiden Sie dies in der Alltagssprache.
Nella misura in cui che tutti partecipano.Nella misura in cui tutti partecipano.Nella misura in cui funktioniert bereits als vollständige Konjunktion. Ein zusätzliches che ist redundant und falsch.
Ciò nonostante che fosse difficile...Nonostante fosse difficile...Ciò nonostante steht als eigenständiges Adverb (= trotzdem). Kein che hinzufügen. Für obwohl + Satz verwenden Sie nonostante + Konjunktiv.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „insofern als“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen