🇮🇹 Italienisch · B2 · Wissenschaft und Innovation

Die Medizin der Zukunft

10 Min. Lesezeit · futuro con modali · probabilmente sarà · potrebbe eventualmente · è destinato a

Vokabeln

terapia genicaGentherapie
vaccinoImpfstoff
diagnosiDiagnose
sperimentazione clinicaklinische Studie
personalizzatopersonalisiert
chirurgia roboticarobotergestützte Chirurgie
nanotecnologiaNanotechnologie
trattamentoBehandlung
malattiaKrankheit
prevenzionePrävention / Vorbeugung
terapia genicaGentherapie
diagnosi precoceFrühdiagnose
cellule staminaliStammzellen
sperimentazioneklinische Studie

Die Zukunft mit Modalstrukturen

Auf B2-Niveau verwendet das Italienische verschiedene Konstruktionen, um über die medizinische Zukunft mit unterschiedlichen Wahrscheinlichkeitsgraden zu sprechen.

1. Einfaches Futur + Wahrscheinlichkeitsadverb

probabilmente / forse / sicuramente + Futur

*Probabilmente sarà possibile curare questa malattia entro il 2040.* — Es wird wahrscheinlich bis 2040 möglich sein, diese Krankheit zu heilen.
*Forse sarà disponibile un vaccino universale.* — Vielleicht wird ein universeller Impfstoff verfügbar sein.

2. Konditional für vorsichtige Hypothesen

potrebbe eventualmente + Infinitiv

*La chirurgia robotica potrebbe eventualmente sostituire molti interventi tradizionali.* — Die Roboterchirurgie könnte langfristig viele traditionelle Eingriffe ersetzen.
*I nanodispositivi potrebbero rilevare le malattie in fase precoce.* — Nanogeräte könnten Krankheiten im Frühstadium erkennen.

3. Dazu bestimmt sein

essere destinato a + Infinitiv

*La terapia genica è destinata a rivoluzionare la medicina.* — Die Gentherapie ist dazu bestimmt, die Medizin zu revolutionieren.
*Questo trattamento è destinato a diventare lo standard.* — Diese Behandlung wird zum Standard werden.

4. Es ist wahrscheinlich, dass + Konjunktiv

è probabile che + congiuntivo

*È probabile che la diagnosi precoce salvi milioni di vite.* — Es ist wahrscheinlich, dass die Früherkennung Millionen von Leben retten wird.
*È probabile che vengano approvati nuovi farmaci personalizzati.* — Es ist wahrscheinlich, dass neue personalisierte Medikamente zugelassen werden.

B2-Tipp: Nach *è probabile che* steht der Konjunktiv Präsens für nahe Zukunft, der Konjunktiv Perfekt für hypothetische abgeschlossene Fakten.

Ausdrücke

è probabile che cambi tuttoStarke Wahrscheinlichkeit des Wandels
è destinato a trasformare la medicinaeine bedeutende Transformation ankündigen
potrebbe eventualmente guarireeine hypothetische Heilung in Betracht ziehen
in fase di sperimentazione clinicadas Entwicklungsstadium beschreiben
un approccio personalizzato al pazienteüber Präzisionsmedizin sprechen
aprire nuove frontiere nella diagnosieinen medizinischen Durchbruch beschreiben
Essere all'avanguardiaEinen medizinischen Spitzenfortschritt beschreiben
Prevenire è meglio che curareDie Bedeutung der Prävention betonen

Häufige Fehler

~~È probabile che la medicina cambierà.~~
È probabile che la medicina cambi.
Nach 'è probabile che' ist der Konjunktiv obligatorisch ('cambi'), niemals das Futur.
~~Potrebbe eventualmente a guarire.~~
Potrebbe eventualmente guarire.
'Potrebbe' + Infinitiv: kein 'a' zwischen Modal und Infinitiv im Italienischen.
~~La terapia genica è destinata di rivoluzionare.~~
La terapia genica è destinata a rivoluzionare.
'Essere destinato' wird mit der Präposition 'a' konstruiert, nicht 'di'.
~~Probabilmente sarà stato scoperto un vaccino.~~
Probabilmente sarà scoperto un vaccino.
Für eine Annahme über die Zukunft verwendet man das einfache Futur, nicht das Futur II.
~~I dottori sperano che troveranno una cura.~~
I medici sperano di trovare una cura.
Im formellen Italienisch medici (nicht dottori) und sperare di + Infinitiv bei gleichem Subjekt verwenden.
~~Questa medicina è per curare il cancro.~~
Questo farmaco è destinato alla cura del cancro.
Medicina = die medizinische Disziplin. Für das Medikament farmaco verwenden.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Stammzellen“ auf Italienisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen