🇮🇹 Italienisch · B2 · Wissenschaft und Innovation

Wissenschaftliche Entdeckungen

10 Min. Lesezeit · passivo al passato prossimo · è stato scoperto · è stato dimostrato · viene pubblicato

Vokabeln

scopertaEntdeckung
ipotesiHypothese
esperimentoExperiment
provaBeweis / Nachweis
revisione paritariaPeer-Review
pubblicareveröffentlichen
teoriaTheorie
datiDaten
analizzareanalysieren
concludereschlussfolgern
ipotesiHypothese
esperimentoExperiment
variabileVariable
correlazioneKorrelation

Das Passiv mit dem Passato Prossimo

Auf B2-Niveau wird das Passiv mit dem Passato Prossimo mit essere im Passato Prossimo + Partizip Perfekt gebildet, das in Genus und Numerus angepasst wird.

Bildung

essere (Passato Prossimo) + Partizip Perfekt

Actif : *Hanno scoperto un nuovo pianeta.* → Passif : *È stato scoperto un nuovo pianeta.*
Actif : *Hanno dimostrato la teoria.* → Passif : *La teoria è stata dimostrata.*

Wichtige Formen in dieser Lektion

è stato scoperto — wurde entdeckt *(mask. Sing.)*
è stata scoperta — wurde entdeckt *(fem. Sing.)*
è stato dimostrato — wurde bewiesen
è stato brevettato — wurde patentiert
viene pubblicato — wird veröffentlicht *(Gegenwartspassiv: wiederholte Handlung)*

Nuance: essere vs venire

essere + P.P. → Ergebniszustand oder abgeschlossene Vergangenheitshandlung
*Il vaccino è stato approvato.* — Der Impfstoff wurde zugelassen.
venire + P.P. → laufende oder wiederholte Handlung (nur Präsens/Imperfekt)
*I risultati vengono verificati ogni anno.* — Die Ergebnisse werden jedes Jahr überprüft.

Weitere Beispiele

1. *La scoperta è stata annunciata ieri in una conferenza.* — Die Entdeckung wurde gestern auf einer Konferenz bekanntgegeben. 2. *I dati sono stati analizzati da un team internazionale.* — Die Daten wurden von einem internationalen Team analysiert. 3. *L'ipotesi è stata confermata dopo anni di esperimenti.* — Die Hypothese wurde nach jahrelangen Experimenten bestätigt. 4. *Il brevetto è stato depositato dalla società farmaceutica.* — Das Patent wurde vom Pharmaunternehmen angemeldet.

B2-Tipp: In italienischen Wissenschaftstexten ist das Passiv sehr häufig, da es die Handlung in den Vordergrund stellt und nicht den Handelnden — genau wie im deutschen akademischen Schreiben.

Ausdrücke

è stato dimostrato cheWissenschaftlichen Fakt einleiten
secondo i dati raccoltiErgebnisse einer Studie zitieren
la ricerca ha evidenziato cheForschungsschlussfolgerungen präsentieren
sottoposto a revisione paritariadie Validität eines Artikels qualifizieren
ha aperto nuove prospettivedie Bedeutung einer Entdeckung beschreiben
in attesa di ulteriori confermeein noch nicht bestätigtes Ergebnis relativieren
Alla luce dei risultatiEine auf Ergebnissen basierende Schlussfolgerung einleiten
Fare una scoperta rivoluzionariaEinen wissenschaftlichen Durchbruch beschreiben

Häufige Fehler

~~La teoria è stata dimostrato.~~
La teoria è stata dimostrata.
Das Partizip muss mit dem Subjekt übereinstimmen: 'teoria' ist feminin, also 'dimostrata'.
~~I risultati vengono stati pubblicati.~~
I risultati sono stati pubblicati.
'Venire' kann nicht in zusammengesetzten Zeiten verwendet werden. Für das Passiv in der Vergangenheit immer 'essere' benutzen.
~~L'ipotesi è stata formulata da i ricercatori.~~
L'ipotesi è stata formulata dai ricercatori.
'Da' + 'i' muss obligatorisch zu 'dai' verschmelzen.
~~Il brevetto ha stato depositato.~~
Il brevetto è stato depositato.
Das Passiv wird immer mit 'essere' gebildet, nie mit 'avere', auch bei transitiven Verben.
~~Gli scienziati hanno scoperto una nuova cosa.~~
I ricercatori hanno individuato un nuovo fenomeno.
Auf B2-Niveau präzises Vokabular verwenden: ricercatori, individuare, fenomeno.
~~La ricerca ha provato che la teoria è giusta.~~
La ricerca ha dimostrato che la teoria è valida.
In der Wissenschaftssprache dimostrare (nicht provare) und valida (nicht giusta) verwenden.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „analysieren“ auf Italienisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen