Wissenschaftliche Entdeckungen
Vokabeln
- scopertaEntdeckung
- ipotesiHypothese
- esperimentoExperiment
- provaBeweis / Nachweis
- revisione paritariaPeer-Review
- pubblicareveröffentlichen
- teoriaTheorie
- datiDaten
- analizzareanalysieren
- concludereschlussfolgern
- variabileVariable
- correlazioneKorrelation
Das Passiv mit dem Passato Prossimo
Auf B2-Niveau wird das Passiv mit dem Passato Prossimo mit essere im Passato Prossimo + Partizip Perfekt gebildet, das in Genus und Numerus angepasst wird.
Bildung
essere (Passato Prossimo) + Partizip Perfekt
- Actif : Hanno scoperto un nuovo pianeta. → Passif : È stato scoperto un nuovo pianeta.
- Actif : Hanno dimostrato la teoria. → Passif : La teoria è stata dimostrata.
Wichtige Formen in dieser Lektion
- è stato scoperto — wurde entdeckt (mask. Sing.)
- è stata scoperta — wurde entdeckt (fem. Sing.)
- è stato dimostrato — wurde bewiesen
- è stato brevettato — wurde patentiert
- viene pubblicato — wird veröffentlicht (Gegenwartspassiv: wiederholte Handlung)
Nuance: essere vs venire
- essere + P.P. → Ergebniszustand oder abgeschlossene Vergangenheitshandlung
- Il vaccino è stato approvato. — Der Impfstoff wurde zugelassen.
- venire + P.P. → laufende oder wiederholte Handlung (nur Präsens/Imperfekt)
- I risultati vengono verificati ogni anno. — Die Ergebnisse werden jedes Jahr überprüft.
Weitere Beispiele
1. La scoperta è stata annunciata ieri in una conferenza. — Die Entdeckung wurde gestern auf einer Konferenz bekanntgegeben. 2. I dati sono stati analizzati da un team internazionale. — Die Daten wurden von einem internationalen Team analysiert. 3. L'ipotesi è stata confermata dopo anni di esperimenti. — Die Hypothese wurde nach jahrelangen Experimenten bestätigt. 4. Il brevetto è stato depositato dalla società farmaceutica. — Das Patent wurde vom Pharmaunternehmen angemeldet.
B2-Tipp: In italienischen Wissenschaftstexten ist das Passiv sehr häufig, da es die Handlung in den Vordergrund stellt und nicht den Handelnden — genau wie im deutschen akademischen Schreiben.
Ausdrücke
- è stato dimostrato cheWissenschaftlichen Fakt einleiten
- secondo i dati raccoltiErgebnisse einer Studie zitieren
- la ricerca ha evidenziato cheForschungsschlussfolgerungen präsentieren
- sottoposto a revisione paritariadie Validität eines Artikels qualifizieren
- ha aperto nuove prospettivedie Bedeutung einer Entdeckung beschreiben
- in attesa di ulteriori confermeein noch nicht bestätigtes Ergebnis relativieren
- Alla luce dei risultatiEine auf Ergebnissen basierende Schlussfolgerung einleiten
- Fare una scoperta rivoluzionariaEinen wissenschaftlichen Durchbruch beschreiben
Häufige Fehler
La teoria è stata dimostrato.La teoria è stata dimostrata.Das Partizip muss mit dem Subjekt übereinstimmen: 'teoria' ist feminin, also 'dimostrata'.
I risultati vengono stati pubblicati.I risultati sono stati pubblicati.'Venire' kann nicht in zusammengesetzten Zeiten verwendet werden. Für das Passiv in der Vergangenheit immer 'essere' benutzen.
L'ipotesi è stata formulata da i ricercatori.L'ipotesi è stata formulata dai ricercatori.'Da' + 'i' muss obligatorisch zu 'dai' verschmelzen.
Il brevetto ha stato depositato.Il brevetto è stato depositato.Das Passiv wird immer mit 'essere' gebildet, nie mit 'avere', auch bei transitiven Verben.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „veröffentlichen“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen