Projektmanagement
Vokabeln
- scadenzaFrist / Deadline
- traguardoMeilenstein
- deliverableLieferergebnis / Deliverable
- ambitoUmfang / Scope
- budgetBudget
- rischioRisiko
- cronoprogrammaZeitplan
- risorsaRessource
- fasePhase
- collo di bottigliaEngpass / Flaschenhals
- risorseRessourcen
- assegnarezuweisen
Komplexe Konditionalkonstruktionen im Projektmanagement
Im Italienischen B2 verwendet das Projektmanagement komplexe konditionale und temporale Strukturen, um Abhängigkeiten zwischen Aufgaben und Erfüllungsbedingungen auszudrücken.
Zeitliche Strukturen mit dem Futur
Entro quando + Futur: Entro quando il team finirà la fase di test, saremo pronti per il lancio. → Bis das Team die Testphase abgeschlossen hat, werden wir für den Launch bereit sein.
Appena il deliverable sarà approvato, si potrà procedere alla fase successiva. → Sobald das Lieferergebnis genehmigt ist, kann man zur nächsten Phase übergehen.
Bedingungen mit "a condizione che" + Konjunktiv
A condizione che rispettiate la scadenza del 15, il budget sarà confermato. → Vorausgesetzt, ihr haltet die Frist zum 15. ein, wird das Budget bestätigt.
A condizione che il rischio venga mitigato, il progetto potrà procedere. → Vorausgesetzt, das Risiko wird gemindert, kann das Projekt fortgesetzt werden.
Weitere nützliche Strukturen
- Nel caso in cui si verifichi un collo di bottiglia... → Im Falle eines Engpasses...
- Purché le risorse siano disponibili... → Vorausgesetzt, die Ressourcen sind verfügbar...
- Qualora il cronoprogramma subisse ritardi... → Sollte der Zeitplan Verzögerungen erleiden...
Grammatikregel
A condizione che und purché erfordern immer den Konjunktiv. Entro quando wird mit dem Futur II oder dem Futur I verwendet.
Ausdrücke
- purché il team rispetti la scadenzaUm eine formelle Projektbedingung zu setzen
- entro quando finiremo questa fase?Um nach dem Zeithorizont einer Phase zu fragen
- c'è un collo di bottiglia nel processoUm eine Blockade im Arbeitsablauf zu melden
- il rischio principale è l'ambitoUm das Hauptrisiko des Projekts zu benennen
- purché le risorse siano disponibiliUm eine Machbarkeitsbedingung auszudrücken
- il traguardo sarà raggiunto entro...Um ein Meilenstein-Datum anzukündigen
- Siamo in ritardo sulla tabella di marciaEinen Verzug im Projektzeitplan signalisieren
- Fare il punto della situazioneEine Fortschrittsbilanz vorschlagen
Häufige Fehler
A condizione che il team rispetta la scadenza, procederemo.A condizione che il team rispetti la scadenza, procederemo.Nach 'a condizione che' ist der Konjunktiv ('rispetti') obligatorisch. Der Indikativ Präsens ('rispetta') ist falsch.
Purché hai le risorse, puoi procedere.Purché tu abbia le risorse, puoi procedere.'Purché' erfordert unbedingt den Konjunktiv ('abbia'). Die Verwendung des Indikativs ('hai') nach 'purché' ist ein klassischer B2-Fehler.
C'è un collo di bottiglia nel fase di sviluppo.C'è un collo di bottiglia nella fase di sviluppo.'Fase' ist feminin: 'nella fase' (in + la = nella). 'Nel' wäre für ein maskulines Nomen korrekt.
Abbiamo bisogno che il team lavora di più.Abbiamo bisogno che il team lavori di più.Avere bisogno che verlangt den Konjunktiv: lavori, nicht den Indikativ lavora.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Frist / Deadline“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen