Eine Besprechung leiten
Vokabeln
- ordine del giornoTagesordnung
- verbaleProtokoll / Sitzungsprotokoll
- punto d'azioneAktionspunkt / Aufgabe
- delegaredelegieren
- follow-upNachverfolgung / Follow-up
- presidenteVorsitzender / Sitzungsleiter
- puntoPunkt (der Tagesordnung)
- varie ed eventualiVerschiedenes
- votareabstimmen / wählen
- consensoKonsens
- moderatoreModerator
- deliberaBeschluss
Eine Besprechung leiten auf Italienisch: formelle Strukturen
In einem professionellen B2-Kontext verwendet der Sitzungsleiter präzise Formulierungen, um den Austausch zu strukturieren, von einem Punkt zum nächsten überzugehen und Entscheidungen zu treffen.
Strukturen für den Ablauf
Zum nächsten Punkt übergehen:
- Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.
→ Gehen wir zum nächsten Punkt der Tagesordnung über.
- Se non ci sono altre osservazioni, andiamo avanti.
→ Wenn es keine weiteren Anmerkungen gibt, fahren wir fort.
Die Sitzung beenden:
- Per concludere, ricapitolo i principali punti d'azione.
→ Zum Abschluss fasse ich die wichtigsten Aktionspunkte zusammen.
- In sintesi, abbiamo concordato di delegare la responsabilità a...
→ Zusammenfassend haben wir vereinbart, die Verantwortung an... zu übertragen.
Zur Abstimmung stellen:
- Metterei ai voti questa proposta.
→ Ich würde diesen Vorschlag zur Abstimmung stellen.
- Chi è favorevole alzi la mano.
→ Wer dafür ist, hebe bitte die Hand.
- Raggiungiamo il consenso su questo punto?
→ Erreichen wir Konsens zu diesem Punkt?
Weitere nützliche Formulierungen
- Cedo la parola a... → Ich erteile das Wort an...
- Mi permetto di interrompere... → Erlauben Sie mir zu unterbrechen...
- Torniamo all'ordine del giorno. → Kehren wir zur Tagesordnung zurück.
- Rimanderei questo punto al prossimo incontro. → Ich würde diesen Punkt auf das nächste Treffen verschieben.
Ausdrücke
- passiamo al punto successivoUm zum nächsten Tagesordnungspunkt überzugehen
- metterei ai voti questa propostaUm eine formelle Abstimmung vorzuschlagen
- cedo la parola al collegaUm jemandem das Wort zu erteilen
- per concludere, ricapitolo i puntiDie Sitzung mit Zusammenfassung schließen
- rimanderei al prossimo incontroUm eine Entscheidung zu vertagen
- raggiungiamo il consenso su questo?Um die Zustimmung der Gruppe zu prüfen
- Passiamo al punto successivoDie Besprechung zum nächsten Punkt weiterführen
- Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?Teilnehmer zum Beitragen einladen
Häufige Fehler
Passiamo al prossimo argomento dell'agenda.Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.'Argomento dell'agenda' ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen. Im professionellen Italienisch sagt man 'punto dell'ordine del giorno'.
Ho ceduto la parola a Luigi.Cedo la parola a Luigi.Die Formel für die Übergabe des Wortes steht immer im Präsens, da sie performativ ist: der Akt vollzieht sich im Moment des Sprechens.
Vorrei che tutti partecipano.Vorrei che tutti partecipassero.Vorrei che verlangt den Konjunktiv Imperfekt: partecipassero, nicht das Präsens participano.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Vorsitzender / Sitzungsleiter“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen