Eine Besprechung leiten

Vokabeln

• ordine del giornoTagesordnung
• verbaleProtokoll / Sitzungsprotokoll
• punto d'azioneAktionspunkt / Aufgabe
• delegaredelegieren
• follow-upNachverfolgung / Follow-up
• presidenteVorsitzender / Sitzungsleiter
• puntoPunkt (der Tagesordnung)
• varie ed eventualiVerschiedenes
• votareabstimmen / wählen
• consensoKonsens
• ordine del giornoTagesordnung
• verbaleProtokoll
• moderatoreModerator
• deliberaBeschluss

Ausdrücke

• passiamo al punto successivoUm zum nächsten Tagesordnungspunkt überzugehen
• metterei ai voti questa propostaUm eine formelle Abstimmung vorzuschlagen
• cedo la parola al collegaUm jemandem das Wort zu erteilen
• per concludere, ricapitolo i puntiDie Sitzung mit Zusammenfassung schließen
• rimanderei al prossimo incontroUm eine Entscheidung zu vertagen
• raggiungiamo il consenso su questo?Um die Zustimmung der Gruppe zu prüfen
• Passiamo al punto successivoDie Besprechung zum nächsten Punkt weiterführen
• Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?Teilnehmer zum Beitragen einladen

Häufige Fehler

• ✗Passiamo al prossimo argomento dell'agenda.
  ✓Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.

  'Argomento dell'agenda' ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen. Im professionellen Italienisch sagt man 'punto dell'ordine del giorno'.

• ✗Metto ai voti questa proposta.
  ✓Metterei ai voti questa proposta.

  Der Konditional ('metterei') ist für eine höfliche Proposition erforderlich. Der Indikativ Präsens ('metto') klingt zu autoritär.

• ✗Ho ceduto la parola a Luigi.
  ✓Cedo la parola a Luigi.

  Die Formel für die Übergabe des Wortes steht immer im Präsens, da sie performativ ist: der Akt vollzieht sich im Moment des Sprechens.

• ✗Il verbale deve essere scritto dopo la riunione.
  ✓Il verbale deve essere redatto dopo la riunione.

  'Scrivere il verbale' ist geläufig, aber 'redigere il verbale' ist der korrekte professionelle Begriff.

• ✗Vorrei che tutti partecipano.
  ✓Vorrei che tutti partecipassero.

  Vorrei che verlangt den Konjunktiv Imperfekt: partecipassero, nicht das Präsens participano.

• ✗Adesso discutiamo sul prossimo argomento.
  ✓Adesso discutiamo il prossimo argomento.

  Discutere ist im Italienischen direkt transitiv: keine Präposition su vor dem Objekt.

Schnelles Quiz