Das Zusammenleben
Vokabeln
- condividereteilen
- faccenda domesticaHaushaltsaufgabe
- turnoTurnus / Reihenfolge
- equogerecht / fair
- dividereaufteilen / teilen
- privacyPrivatsphäre
- tabellaTabelle / Dienstplan
- contributoBeitrag
- limitiGrenzen
- accordoVereinbarung / Abkommen
- coinquilinoMitbewohner
- spazzaturaMüll
- bolletteRechnungen
- regolaRegel
Regeln und Kompromisse im Wohngemeinschaftsleben ausdrücken
In einer WG muss man Regeln und Kompromisse festlegen. Das Italienische bietet dafür mehrere Strukturen.
Abbiamo concordato di... *(Wir haben vereinbart zu...)*
- Abbiamo concordato di dividere le spese in parti uguali. *(Wir haben vereinbart, die Kosten gleich aufzuteilen.)*
- Abbiamo concordato di fare le faccende a turno. *(Wir haben vereinbart, die Hausarbeiten abwechselnd zu erledigen.)*
Mettiamoci d''accordo su... *(Einigen wir uns auf...)*
- Mettiamoci d''accordo su come dividere le utenze. *(Einigen wir uns darauf, wie wir die Nebenkosten aufteilen.)*
- Mettiamoci d''accordo su gli orari in bagno. *(Einigen wir uns auf den Badezimmerplan.)*
Regeln ausdrücken — muss / darf nicht
- Bisogna rispettare la privacy degli altri. *(Man muss die Privatsphäre der anderen respektieren.)*
- Non è permesso fumare in casa. *(In der Wohnung ist Rauchen nicht erlaubt.)*
- È importante che ognuno faccia la propria parte. *(Es ist wichtig, dass jeder seinen Teil beiträgt.)*
Einen Kompromiss vorschlagen
- *Potremmo fare a turno...* → Wir könnten abwechseln...
- *Sarebbe equo se...* → Es wäre fair, wenn...
- *Come ci organizziamo per...?* → Wie organisieren wir uns für... ?
Ausdrücke
- abbiamo concordato di fare a turnoWir haben vereinbart, abzuwechseln
- mettiamoci d'accordo su...Einigen wir uns auf...
- sarebbe equo dividere al 50%Es wäre fair, fifty-fifty aufzuteilen
- bisogna rispettare la privacyMan muss die Privatsphäre respektieren
- come ci organizziamo per...?Wie organisieren wir uns für...?
- ognuno fa la propria parteJeder trägt seinen Teil bei
- Tocca a te lavare i piattiUm anzugeben, dass jemand an der Reihe ist
- Dobbiamo stabilire delle regoleUm Regeln vorzuschlagen
Häufige Fehler
Abbiamo concordato che dividiamo le speseAbbiamo concordato di dividere le speseConcordare di erfordert di + Infinitiv, nicht che + Indikativ
Mettiamoci accordo su...Mettiamoci d'accordo su...Der vollständige Ausdruck ist mettersi d'accordo (mit Apostroph von di)
Bisogna che tu rispetti la privacyBisogna rispettare la privacyBisogna + Infinitiv (ohne Subjekt) ist natürlicher für allgemeine Regeln
È importante che ognuno rispetteÈ importante che ognuno rispettiNach è importante che Konjunktiv verwenden: rispetti (nicht rispette)
Ognuno deve fare il suo parteOgnuno deve fare la sua parteParte ist feminin: la sua parte, nicht il suo parte
Ho concordato di dividere i speseHo concordato di dividere le speseSpese ist feminin Plural: le spese, nicht i spese
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Mitbewohner“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen