Idiomatische Ausdrücke
Vokabeln
- मुहावराRedewendung
- लोकोक्तिSprichwort
- आँखें खुलनाAugen öffnen (erkennen)
- नाक में दम करनाjemandem das Leben schwer m...
- दाँत खट्टे करनाbesiegen / demütigen
- हाथ मलनाdie Hände ringen (bereuen)
- पीठ ठोकनाauf die Schulter klopfen (e...
- मुँह की खानाeine Niederlage einstecken
Hindi-Redewendungen: मुहावरे और लोकोक्तियाँ
Auf C1-Niveau zeigt das Verstehen und Verwenden idiomatischer Sprache echte Hindi-Meisterschaft. Es gibt zwei Hauptkategorien:
मुहावरे (Muhavare) — Redewendungen: Feste Phrasen mit nicht-wörtlichen Bedeutungen, die aus Alltagshandlungen, Körperteilen und gemeinsamen Erfahrungen abgeleitet sind.
Körperbezogene Redewendungen:
- आँखें खुलना — erkennen/begreifen (Augen öffnen = Bewusstsein erwacht)
- नाक रगड़ना — unterwürfig bitten (Nase reiben = Demütigung)
- कान पकड़ना — versprechen, es nicht zu wiederholen (Ohren halten = öffentliche Reue)
- दिल टूटना — herzzerbrochen sein
Handlungsbezogene Redewendungen:
- घी के दीये जलाना — überschwänglich feiern
- आसमान सिर पर उठाना — einen riesigen Aufruhr machen
लोकोक्तियाँ (Sprichwörter):
- जैसी करनी वैसी भरनी — Wie man in den Wald hineinruft, so hallt es heraus
- अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता — Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
- नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली — Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
Verwendung auf C1: Diese Ausdrücke in analytischem Schreiben für rhetorische Wirkung einsetzen. Attributionssignale: जैसा कि कहा जाता है, लोकोक्ति के अनुसार
Ausdrücke
- घड़ों पानी पड़ जानाTief beschämt sein (wörtl. Töpfe Wasser übergeg...
- आँखें चार होनाSich verlieben / Blicke romantisch kreuzen (lit...
- ईद का चाँद होनाSelten zu sehen sein, seltener Besucher (ironis...
- आसमान से गिरे खजूर में अटकेVom Regen in die Traufe (vom Himmel gefallen, i...
- जले पर नमक छिड़कनाSalz in die Wunde streuen
- अपना उल्लू सीधा करनाSeinen eigenen Vorteil suchen / seinen Willen d...
Häufige Fehler
बर्फ तोड़ना (das Eis brechen)माहौल बनाना / संकोच दूर करनाWörtliche Übersetzung englischer Idiome ins Hindi erzeugt unnatürliche Phrasen; kulturell äquivalente Hindi-Ausdrücke verwenden
दाँत खट्टे किए (falsch in der Gegenwart verwendet)दाँत खट्टे कर दिएमुहावरे erfordern die korrekte Kausativform; दाँत खट्टे करना ist transitiv — jemand besiegt jemand anderen
आँखें चार हो गई (bedeutet, dass sie sich trafen)आँखें चार हुईंDieses Idiom bedeutet spezifisch Verlieben/romantischen Blickkontakt, nicht einfach Treffen
नाक में दम आ गयानाक में दम कर दियाDas Idiom ist transitiv: jemand verursacht anderen den Verdruss; intransitiver Gebrauch verliert den Handelnden
घी के दीये जलाना für Trauerदीपक जलाना oder शोक मनाना für Trauer verwendenघी के दीये जलाना feiert spezifisch gute Nachrichten; für Trauer zu verwenden ist ein kultureller Fehler
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „besiegen / demütigen“ auf Hindi?
Der echte Hindi-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen