🇮🇳 Hindi · C1 · Stil und Register

Kollokationen

10 Min. Lesezeit · frequent collocations (make a decision, take action, do damage)

Vokabeln

निर्णय लेनाeine Entscheidung treffen
कार्यवाही करनाhandeln / Maßnahmen ergreifen
क्षति पहुँचानाSchaden verursachen
ध्यान देनाAufmerksamkeit schenken
अनुभव प्राप्त करनाErfahrung sammeln
समस्या उत्पन्न होनाein Problem entsteht
संबंध स्थापित करनाeine Beziehung aufbauen
प्रभाव डालनाEinfluss ausüben

Hindi-Kollokationen: Leichtverbkonstruktionen

Hindi hat ein reiches System von Leichtverbkonstruktionen (क्रियार्थक संयोग), bei denen ein Nomen den semantischen Hauptinhalt trägt und das Leichtverb grammatische Informationen liefert.

Häufige Leichtverben und ihre semantischen Rollen:

करना (machen/tun): Handlung/Prozess — निर्णय करना, कार्य करना, प्रयास करना
लेना (nehmen): nach innen gerichtete/abgeschlossene Handlung — निर्णय लेना, साँस लेना, जानकारी लेना
देना (geben): nach außen gerichtete Handlung — जानकारी देना, आदेश देना, धोखा देना
होना (sein/werden): Zustandsänderung — परिवर्तन होना, नुकसान होना, सफलता मिलना

Kollokationstypen:

Nomen + करना: am produktivsten, deckt ein weites semantisches Spektrum ab
Nomen + लेना vs करना: लेना impliziert Absichtlichkeit und Abgeschlossenheit; करना ist neutraler
Feste Kollokationen: ध्यान रखना (nicht ध्यान करना), नज़र रखना, कदम उठाना

C1-Nuance — लेना vs करना: निर्णय लेना (literarischer/entschiedener) vs निर्णय करना (bürokratischer/neutraler) Beide sind korrekt; das Register bestimmt die Wahl.

Ausdrücke

कदम उठाना आवश्यक हैEs ist notwendig, Maßnahmen zu ergreifen (forme...
नज़र रखना होगाWir müssen ein Auge darauf haben (idiomatische ...
प्रभावशाली भूमिका निभानाEine einflussreiche Rolle spielen (berufliche K...
विचार-विमर्श करनाDeliberieren / Beratungen abhalten (formelle Ko...
हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहींEs besteht kein Eingriffsbedarf (diplomatische ...
उपाय खोजना अनिवार्य हैEine Lösung zu finden ist zwingend erforderlich...

Häufige Fehler

~~ध्यान करना~~
ध्यान देना / ध्यान रखना
ध्यान wird mit देना (momentan aufpassen) oder रखना (Acht geben) kombiniert; करना wird hier nicht verwendet
~~फैसला करना (für entschiedene Handlung)~~
फैसला लेना
लेना impliziert persönliche Entscheidungsfähigkeit; करना klingt bürokratischer und distanzierter
~~कोशिश लेना~~
कोशिश करना
Das Nomen कोशिश wird ausschließlich mit करना kombiniert, nicht mit लेना
~~नुकसान करना~~
नुकसान पहुँचाना / नुकसान होना
नुकसान verwendet पहुँचाना (zufügen) oder होना (entstehen); करना ist hier falsch
~~बात देना~~
बात करना
Die Kollokation für Konversation ist बात करना; देना verändert die Bedeutung vollständig

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „eine Beziehung aufbauen“ auf Hindi?

Das ist die Mini-Version

Der echte Hindi-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen