Lokalisierungsstrategien
Diese Lektion gibt es noch nicht in deiner Sprache — sie wird auf Englisch angezeigt.
Vokabeln
- lokalisierento localise
- anpassento adapt
- die Zielgruppethe target audience
- kulturell sensibelculturally sensitive
- einbürgernto domesticate
- verfremdento foreignise
- das Registerthe register
- idiomatischidiomatic
- das Äquivalentthe equivalent
- werkgetreufaithful to the original
Localisation goes far beyond simple translation. It involves adapting a text so that it resonates naturally in the target culture while preserving the original intent.
In German, two opposing approaches exist: einbürgern (domestication) and verfremden (foreignisation). The former makes the text fluent and familiar for the German-speaking reader, while the latter retains traces of the source culture.
For example, translating "It's raining cats and dogs" as "Es regnet in Strömen" is idiomatic domestication. Keeping a foreign cultural reference intact would be Verfremdung.
The choice of Register is crucial: marketing copy demands a different tone from a literary novel. The goal is always to find the right Äquivalent — not a word-for-word copy, but a werkgetreu recreation that honours the spirit of the original text.
Ausdrücke
- den Ton treffenFind the right register for the audience
- sich in den Leser hineinversetzenAdopt the target reader's perspective
- kulturelle Fallstricke vermeidenAvoid cultural pitfalls when localising
- den Geist des Originals bewahrenStay faithful to the original intent
- eine Wendung einbürgernAdapt an expression to the target culture
- sprachlich abschleifenPolish the text for a natural result
- sinngemäß übertragenTranslate meaning rather than words
Schnelles Quiz
Frage 1 von 3
Wie sagt man „to adapt“ auf Deutsch?
Der echte Deutsch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen