Die Entwicklung der Sprache

Vokabeln

• étymologieEtymologie
• empruntLehnwort / Entlehnung
• néologismeNeologismus
• cognatKognat
• pidginPidgin
• créoleKreol
• dialecteDialekt
• archaïsmeArchaismus
• mot-valiseKofferwort
• calqueLehnübersetzung

Ausdrücke

• Ce mot est un emprunt à l'anglaisDieses Wort ist aus dem Englischen entlehnt
• L'étymologie remonte au latinDie Etymologie geht auf Latein zurück
• C'est un néologisme récentEs ist ein neuer Neologismus
• Ce mot-valise combine deux termesDieses Kofferwort vereint zwei Begriffe
• Un calque de l'expression anglaiseEine Lehnübersetzung des englischen Ausdrucks
• Cette forme est un archaïsmeDiese Form ist ein Archaismus

Häufige Fehler

• ✗Le weekend est un néologisme
  ✓Le weekend est un emprunt

  Weekend ist ein Lehnwort, kein Neologismus

• ✗Un cognat est un mot identique
  ✓Un cognat est un mot de même origine

  Kognate teilen den Ursprung, können aber abweichen

• ✗L'étymologie de le mot
  ✓L'étymologie du mot

  De + le = du

• ✗Le français est un dialecte du latin
  ✓Le français est issu du latin

  Französisch entwickelte sich aus dem Lateinischen

• ✗Un mot-valise est un synonyme
  ✓Un mot-valise est un mot composé de deux mots

  Ein Kofferwort verschmilzt zwei Wörter

Schnelles Quiz