🇫🇷 Französisch · C2 · Zeitgenössische Themen

Geopolitik

20 Min. Lesezeit · diplomatisches Register, Passiv im offiziellen Diskurs, euphemistische Konstruktionen

Vokabeln

souverainetéSouveränität
sanctionsSanktionen
allianceAllianz / Bündnis
dissuasionAbschreckung
hégémonieHegemonie
multilatéralmultilateral
interposéStellvertreter / Proxy
blocBlock
géopolitiqueGeopolitik
levierHebel / Einflussmittel

Diplomatisches Register

Französische Diplomatensprache ist bewusst indirekt und euphemistisch:

Les parties prenantes sont invitées à reprendre les négociations. — Die Beteiligten werden eingeladen, die Verhandlungen wiederaufzunehmen.
Des mesures ont été prises afin de... — Es wurden Maßnahmen ergriffen, um...

Passiv im offiziellen Diskurs

Das Passiv entpersonalisiert Handlungen, ein Kennzeichen des diplomatischen Französisch:

Des sanctions ont été imposées par le Conseil. — Sanktionen wurden vom Rat verhängt.
Il a été convenu que... — Es wurde vereinbart, dass...

Euphemistische Konstruktionen

Diplomatie vermeidet harte Sprache:

"Konflikt" wird zu tension oder crise
"Krieg" wird zu opération de maintien de la paix
"Invasion" wird zu intervention

Dieses Register zu beherrschen bedeutet zu verstehen, was nicht gesagt wird.

Ausdrücke

Les parties prenantes sont invitées àDie Beteiligten werden eingeladen
Des sanctions ont été imposéesSanktionen wurden verhängt
Une guerre par procurationEin Stellvertreterkrieg
L'équilibre des forces est menacéDas Kräftegleichgewicht ist bedroht
User de son droit de vetoSein Vetorecht einsetzen
Exercer un levier diplomatiqueDiplomatischen Hebel ansetzen

Häufige Fehler

~~La souveraineté de le pays~~
La souveraineté du pays
De + le wird immer zu du verschmolzen
~~Les sanctions ont été imposé~~
Les sanctions ont été imposées
Partizip stimmt mit femininem Plural überein
~~Une guerre de procuration~~
Une guerre par procuration
Die Präposition ist par, nicht de
~~L'hégémonie américain~~
L'hégémonie américaine
Hégémonie ist feminin: américaine
~~User son droit de veto~~
User de son droit de veto
User braucht de (user de = Gebrauch machen von)

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „multilateral“ auf Französisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Französisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen