Falsche Freunde
Vokabeln
- actuellementzurzeit, aktuell
- éventuellementmöglicherweise
- sympathiquenett, sympathisch
- sensibleempfindlich
- assisterteilnehmen (an)
- librairieBuchhandlung
- attendrewarten
- journéeTag, Tageszeit
- réaliserverwirklichen; bemerken
- supporterertragen, aushalten
Falsche Freunde (faux amis) sind Wörter, die im Französischen einem englischen Wort ähneln, aber etwas anderes bedeuten. Auf C1-Niveau solltest du sie kennen, um peinliche Missverständnisse zu vermeiden.
Die wichtigsten Fallen:
- Actuellement = zurzeit, aktuell (NICHT das englische „actually" → en fait)
- Éventuellement = möglicherweise (NICHT „eventually" → finalement)
- Sympathique = nett, liebenswert (NICHT „sympathetic" → compatissant)
- Sensible = empfindlich (NICHT „sensible", vernünftig → raisonnable)
Weitere Stolperfallen:
- Assister à = an etwas teilnehmen (NICHT „to assist" → aider)
- Librairie = Buchhandlung (NICHT „library" → bibliothèque)
- Attendre = warten (NICHT „to attend" → assister à)
- Supporter = ertragen (NICHT „to support" → soutenir)
- Réaliser heißt vor allem „verwirklichen, umsetzen"; für „bemerken" gilt traditionell se rendre compte, auch wenn réaliser que heute alltäglich vorkommt.
Im Kontext:
"Actuellement, je travaille à Paris." → "Zurzeit arbeite ich in Paris."
"Il est éventuellement disponible." → "Er ist möglicherweise verfügbar."
Diese falschen Freunde bringen selbst fortgeschrittene Lernende zu Fall. Prüfe die Bedeutung immer im Kontext.
Ausdrücke
- actuellementHeißt 'zurzeit', nicht 'eigentlich' (en fait)
- éventuellementHeißt 'möglich', nicht 'schließlich'
- sympathiqueHeißt 'nett', nicht 'mitfühlend'
- sensibleHeißt 'empfindlich', nicht 'vernünftig'
- assister àHeißt 'teilnehmen an', nicht 'helfen'
- librairieHeißt 'Buchhandlung', nicht 'Bibliothek'
- attendreHeißt 'warten', nicht 'teilnehmen'
- journéeHeißt 'Tag/Tageszeit', nicht 'Reise'
- réaliserMeint v. a. 'umsetzen', seltener 'bemerken'
- supporterHeißt 'ertragen', nicht 'unterstützen'
Häufige Fehler
Actuellement, mes grands-parents se sont mariés en 1960.En fait, mes grands-parents se sont mariés en 1960.Actuellement heißt „zurzeit“ – das passt nicht zu einem Ereignis von 1960. Für „eigentlich“ sagst du en fait.
Éventuellement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Finalement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Éventuellement heißt „möglicherweise“ – das passt nicht zu etwas, das schon passiert ist. „Schließlich“ ist finalement.
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.Librairie ist eine Buchhandlung zum Kaufen; eine Bibliothek zum Ausleihen heißt bibliothèque.
Le candidat cherche des gens pour supporter sa campagne électorale.Le candidat cherche des gens pour soutenir sa campagne électorale.Supporter heißt „ertragen, aushalten“, nicht eine Sache unterstützen. Für „unterstützen“ sagst du soutenir.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „ertragen, aushalten“ auf Französisch?
Der echte Französisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen