🇫🇷 Französisch · C1 · Bedeutungsnuancen

Falsche Freunde

10 Min. Lesezeit · comparaison interlangue et pièges courants · faux amis fréquents entre le français et d'autres langues

Vokabeln

actuellementderzeit (NICHT eigentlich)
éventuellementmöglicherweise (≠ schließlich)
sympathiquesympathisch/nett
sensibleempfindlich/sensibel
assisterteilnehmen (NICHT helfen)
librairieBuchhandlung (≠ Bibliothek)
attendrewarten (NICHT besuchen)
journéeTageszeit (NICHT Reise)
réaliserverwirklichen/durchführen
supporterertragen/aushalten

Falsche Freunde (*faux amis*) sind Wörter, die im Französischen und Englischen ähnlich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Auf C1-Niveau müssen Sie diese kennen.

Kritische falsche Freunde:

*Actuellement* = derzeit (NICHT actually → *en fait*)
*Éventuellement* = möglicherweise (NICHT eventually → *finalement*)
*Sympathique* = nett/sympathisch (NICHT sympathetic → *compatissant*)
*Sensible* = empfindlich (NICHT sensible → *raisonnable*)

Weitere Fallen:

*Assister à* = teilnehmen (NICHT helfen → *aider*)
*Librairie* = Buchhandlung (NICHT Bibliothek → *bibliothèque*)
*Attendre* = warten (NICHT besuchen → *assister à*)
*Supporter* = ertragen (NICHT unterstützen → *soutenir*)

Im Kontext:

*Actuellement, je travaille à Paris.* (Derzeit arbeite ich in Paris.)
*Il est éventuellement disponible.* (Er ist möglicherweise verfügbar.)
*Elle est très sensible.* (Sie ist sehr empfindlich.)

Diese falschen Freunde fangen selbst fortgeschrittene Lernende. Überprüfen Sie immer die Bedeutungen im Kontext.

Ausdrücke

actuellementderzeit (≠ actually = en fait)
éventuellementmöglicherweise (≠ schließlich)
sympathiquenett (≠ mitfühlend = compatissant)
sensibleempfindlich (≠ vernünftig = raisonnable)
assister àbeiwohnen (≠ helfen = aider)
librairieBuchhandlung (≠ Bibliothek)
attendreWarten (NICHT besuchen — besuchen = assister à)
journéeTag/Tageszeit (NICHT Reise — Reise = voyage)
réaliserverwirklichen (≠ erkennen = se rendre compte)
supporterertragen (≠ unterstützen = soutenir)

Häufige Fehler

~~Elle est actuellement malade. (gemeint: eigentlich)~~
Elle est en fait malade. (Sie ist eigentlich krank.) / Elle est actuellement malade. (Sie ist derzeit krank.)
Actuellement bedeutet derzeit, nicht eigentlich. Verwenden Sie en fait für eigentlich.
~~Il va éventuellement arriver. (gemeint: schließlich)~~
Il va finalement arriver. (Er wird schließlich ankommen.) / Il va éventuellement arriver. (Er kommt möglicherweise.)
Éventuellement bedeutet möglicherweise, nicht schließlich. Verwenden Sie finalement für schließlich.
~~Je vais à la librairie emprunter un livre.~~
Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.
Librairie ist eine Buchhandlung (zum Kaufen). Bibliothèque ist eine Bibliothek (zum Ausleihen).
~~Je ne peux pas supporter cette idée. (gemeint: unterstützen)~~
Je ne peux pas soutenir cette idée. (Ich kann diese Idee nicht unterstützen.) / Je ne peux pas supporter cette idée. (Ich kann diese Idee nicht ertragen.)
Supporter bedeutet ertragen/aushalten. Verwenden Sie soutenir für unterstützen.
~~J'ai réalisé que j'avais tort.~~
Je me suis rendu compte que j'avais tort. (Ich habe erkannt, dass ich Unrecht hatte.)
Réaliser bedeutet hauptsächlich verwirklichen/durchführen. Für erkennen verwenden Sie se rendre compte.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „ertragen/aushalten“ auf Französisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Französisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen