Fortgeschrittene Phrasenäquivalente
Vokabeln
- s'en prendre àangreifen/beschuldigen
- se rendre comptesich bewusst werden
- en vouloir àjemandem grollen
- s'y prendrees anstellen/angehen
- se mettre àanfangen zu
- en avoir marredie Nase voll haben
- s'en sortirzurechtkommen
- se passer deverzichten auf
- tenir àWert legen auf
- s'en remettre àsich verlassen auf
Französische Pronominalverben mit Partikeln wie en, y und se bilden komplexe Ausdrücke, die nicht wörtlich übersetzt werden können. Sie zu beherrschen ist ein Kennzeichen des C1-Niveaus.
Wichtige pronominale Ausdrücke:
- S'en prendre à = angreifen/beschuldigen: Il s'en prend toujours à moi. (Er gibt immer mir die Schuld.)
- En vouloir à = jemandem grollen: Elle m'en veut encore. (Sie ist mir noch böse.)
- S'y prendre = es anstellen: Comment tu t'y prends ? (Wie stellst du das an?)
- S'en sortir = zurechtkommen: On s'en est bien sorti. (Wir sind gut zurechtgekommen.)
Wichtige Unterscheidungen:
- Se rendre (sich begeben) vs se rendre compte (sich bewusst werden)
- Tenir (halten) vs tenir à (Wert legen auf)
- Se mettre (sich setzen/stellen) vs se mettre à (anfangen zu)
Häufiger Gebrauch:
- J'en ai marre de ce bruit ! (Ich habe die Nase voll von dem Lärm!)
- Je m'en remets à votre jugement. (Ich verlasse mich auf Ihr Urteil.)
- On ne peut pas se passer de technologie. (Wir können nicht auf Technologie verzichten.)
Ausdrücke
- s'en prendre à quelqu'unJemanden angreifen / jemandem die Schuld geben
- se rendre compte deSich bewusst werden / erkennen
- en vouloir à quelqu'unJemandem etwas nachtragen / böse sein
- s'y prendre bien/malEs richtig/falsch anstellen
- se mettre à faire quelque choseAnfangen, etwas zu tun
- en avoir marre deDie Nase voll haben von
- s'en sortirEs schaffen / zurechtkommen
- se passer deAuf etwas verzichten
- tenir à quelque choseAn etwas hängen / Wert legen auf
- s'en remettre àSich verlassen auf / sich anvertrauen
Häufige Fehler
Je me suis rendue compte que...Je me suis rendu compte que... (unveränderlich — keine Angleichung)Rendu wird bei se rendre compte nicht angeglichen — es bleibt immer rendu.
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.Das Pronomen muss vor en stehen, in der indirekten Objektform.
Il se prend mal.Il s'y prend mal.Das y ist bei s'y prendre unverzichtbar — es darf nicht weggelassen werden.
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.Se mettre à ist ein reflexives Verb — das Reflexivpronomen ist obligatorisch.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „sich bewusst werden“ auf Französisch?
Der echte Französisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen