Internationale Verhandlungen

Diplomatisches Französisch verwendet spezifische Sprachmuster zum Verhandeln, Vorschlagen von Kompromissen und Wahren formellen Respekts.

Diplomatische Sprache (langage diplomatique):

• Nous serions enclins à accepter cette proposition. (Wir wären geneigt, diesen Vorschlag anzunehmen.)
• Il nous semble envisageable de faire une concession sur ce point. (Es erscheint uns möglich, in diesem Punkt ein Zugeständnis zu machen.)
• Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition. (Wir möchten einen Gegenvorschlag unterbreiten.)

Kompromissformulierungen:

• Dans un esprit de compromis mutuel, nous proposons... (Im Geist gegenseitigen Kompromisses schlagen wir vor...)
• Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de... (Um aus dieser Sackgasse herauszukommen, wäre es angebracht...)
• Les conditions présentées nous semblent contraignantes, mais négociables. (Die vorgelegten Bedingungen erscheinen uns bindend, aber verhandelbar.)

Vermittlung und Mediation:

• Le médiateur a facilité un rapprochement des positions. (Der Vermittler hat eine Annäherung der Positionen erleichtert.)
• Conformément au protocole établi, les parties conviennent de... (Gemäß dem festgelegten Protokoll vereinbaren die Parteien...)
• Ce levier nous permettrait d'obtenir un accord plus équilibré. (Dieses Druckmittel würde uns ermöglichen, ein ausgewogeneres Abkommen zu erzielen.)

Wichtige Konditionalstrukturen: Der Conditionnel ist im diplomatischen Französisch unerlässlich:

• Nous serions disposés à... (Wir wären bereit...)
• Il serait souhaitable que... + Subjonctif (Es wäre wünschenswert, dass...)
• Pourriez-vous envisager de... (Könnten Sie in Betracht ziehen...)