Der formelle Brief
Vokabeln
- Madame MonsieurSehr geehrte Damen und Herren
- Veuillez agréerBitte nehmen Sie an (formell)
- je me permets deich erlaube mir
- suite àin Bezug auf/nach
- ci-jointanbei/beigefügt
- l'expression deder Ausdruck von
- distinguéeshochachtungsvoll
- cordialementmit freundlichen Grüßen
- objetBetreff
- destinataireEmpfänger
Der formelle Brief auf Französisch
Struktur eines formellen Briefs
Französische formelle Briefe folgen einer strengen Struktur mit spezifischen Formeln in jedem Abschnitt.
Eröffnungsformeln:
Madame, Monsieur, — Sehr geehrte Damen und Herren,
Suite à votre annonce parue le... — Bezugnehmend auf Ihre Anzeige vom...
Je me permets de vous écrire au sujet de... — Ich erlaube mir, Ihnen zu schreiben bezüglich...
Die Kunst der formellen Schlussformeln
- Standard — Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
- Respektvoll — Je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée.
- An Vorgesetzte — Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux.
Höfliche Anfragestrukturen
Der Konditional ist wesentlich für höfliche formelle Anfragen:
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir... — Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie freundlicherweise...
Auriez-vous l'amabilité de... — Hätten Sie die Freundlichkeit...?
Je souhaiterais obtenir des renseignements sur... — Ich möchte Informationen erhalten über...
Pourriez-vous me faire parvenir... — Könnten Sie mir zukommen lassen...?
Formelle Übergangsphrasen
- Par la présente — Hiermit: Par la présente, je vous informe que...
- Comme convenu — Wie vereinbart: Comme convenu lors de notre entretien...
- En réponse à — In Beantwortung: En réponse à votre courrier du 15 mars...
- Dans l'attente de — In Erwartung: Dans l'attente de votre réponse...
Ausdrücke
- Je me permets de vous écrireIch erlaube mir, Ihnen zu schreiben
- Suite à notre entretienIm Anschluss an unser Gespräch
- Veuillez trouver ci-jointAnbei finden Sie
- Dans l'attente de votre réponseIn Erwartung Ihrer Antwort
- Je vous prie d'agréerFormelle Schlussformel
- Je vous serais reconnaissantIch wäre Ihnen dankbar, wenn
- Par la présente, je solliciteHiermit beantrage ich
- Salutations distinguéesMit freundlichen Grüßen
Häufige Fehler
Je vous serais reconnaissant de vouloir bien...Je vous serais reconnaissant de bien vouloir...Die richtige Reihenfolge ist bien vouloir, nicht vouloir bien
Veuillez agréer, Madame, mes salutations.Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.Formeller Schluss erfordert l'expression de + distinguées
En réponse de votre courrier du 15 mars...En réponse à votre courrier du 15 mars...En réponse nimmt à, nicht de
Suite de votre annonce parue le 10 février...Suite à votre annonce parue le 10 février...Suite nimmt à, nicht de, im Sinne von bezugnehmend
Comme convenue lors de notre entretien...Comme convenu lors de notre entretien..."Comme convenu" ist eine feste, unveränderliche Wendung – keine Angleichung, also kein -e.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „hochachtungsvoll“ auf Französisch?
Der echte Französisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen