Das Justizsystem

Das Justizsystem auf Französisch

Rechtsvokabular und Verfahren

Das Verständnis des französischen Justizsystems erfordert spezifisches Vokabular und formelle Strukturen.

Wichtige juristische Strukturen:

*L'accusé a été reconnu coupable.* — Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.

*Le tribunal a rendu son verdict.* — Das Gericht hat sein Urteil verkündet.

*L'avocat a plaidé en faveur de son client.* — Der Anwalt plädierte zugunsten seines Mandanten.

Das Passiv in rechtlichen Kontexten

Das Passiv wird in der Rechtssprache ausgiebig verwendet:

• Le juge prononce la sentence. — La sentence est prononcée par le juge.: Das Urteil wird vom Richter verkündet.
• On a acquitté l'accusé. — L'accusé a été acquitté.: Der Angeklagte wurde freigesprochen.
• La cour examine l'affaire. — L'affaire est examinée par la cour.: Der Fall wird vom Gericht geprüft.

Indirekte Rede in rechtlichen Kontexten

Auf B2-Niveau beherrschen Sie die indirekte Rede für Gerichtsverfahren:

*Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.* — Der Zeuge erklärte, er habe den Angeklagten gesehen.

*L'avocat a affirmé que son client était innocent.* — Der Anwalt bekräftigte, sein Mandant sei unschuldig.

*Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.* — Der Richter ordnete an, dass der Angeklagte in Gewahrsam genommen wird.

Kausalausdrücke in rechtlichen Argumenten

• du fait que — aufgrund der Tatsache, dass: *Du fait que les preuves sont insuffisantes...*
• étant donné que — angesichts dessen, dass: *Étant donné que l'accusé a coopéré...*
• dans la mesure où — insoweit als: *Dans la mesure où la loi le permet...*