🇫🇷 Französisch · B2 · Fortgeschrittene Berufswelt

Einen Bericht schreiben

7 Min. Lesezeit · voix passive formelle, nominalisations (la mise en œuvre, l'amélioration)

Vokabeln

résultatsErgebnisse
conclusionSchlussfolgerung
recommandationEmpfehlung
mettre en œuvreumsetzen
évaluerbewerten
constatFeststellung
synthèseZusammenfassung
objectifZiel
analyseAnalyse
bilanBilanz

Das Schreiben professioneller Berichte auf Französisch erfordert das formelle Passiv und Nominalisierungen für einen unpersönlichen, autoritativen Ton.

Formelles Passiv:

*Les résultats ont été analysés.* (Die Ergebnisse wurden analysiert.)
*Des recommandations ont été formulées.* (Empfehlungen wurden formuliert.)
*La mise en œuvre sera assurée par l'équipe.* (Die Umsetzung wird vom Team sichergestellt.)

Nominalisierungen für formelles Schreiben:

améliorer → *l'amélioration* (die Verbesserung)
mettre en œuvre → *la mise en œuvre* (die Umsetzung)
constater → *le constat* (die Feststellung)

Berichtsstruktur-Phrasen:

*Le présent rapport a pour objectif de...* (Dieser Bericht hat zum Ziel...)
*Il ressort de l'analyse que...* (Aus der Analyse geht hervor, dass...)
*En conclusion, il est recommandé de...* (Abschließend wird empfohlen...)

Ausdrücke

Le présent rapport a pour objectifDieser Bericht hat zum Ziel
Il ressort de l'analyse queAus der Analyse geht hervor
La mise en œuvreDie Umsetzung
En conclusion, il est recommandé deAbschließend wird empfohlen
Dresser un bilanEine Bilanz ziehen
Au vu des résultatsAngesichts der Ergebnisse

Häufige Fehler

~~Les résultats ont analysés~~
Les résultats ont été analysés
Das Passiv erfordert été zwischen avoir und dem Partizip.
~~La mise en oeuvre~~
La mise en œuvre
Die korrekte Schreibweise verwendet die Ligatur œ.
~~Il ressort que de l'analyse~~
Il ressort de l'analyse que
Die Präpositionalphrase de l'analyse steht vor que.
~~Des recommandation ont été formulées~~
Des recommandations ont été formulées
Recommandations muss im Plural stehen.
~~Le présent rapport a comme objectif de~~
Le présent rapport a pour objectif de
Die feste Wendung ist avoir pour objectif de.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Zusammenfassung“ auf Französisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Französisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen