🇫🇷 Französisch · B1 · Reisen und Kulturen

Kulturelle Unterschiede

6 Min. Lesezeit · chez nous, on... / en France, on... · comparaisons culturelles

Vokabeln

une coutumeein Brauch
un malentenduein Missverständnis
la politessedie Höflichkeit
un préjugéein Vorurteil
s'adaptersich anpassen
un choc culturelein Kulturschock
la biseein Begrüßungskuss
un stéréotypeein Stereotyp
une mentalitéeine Mentalität
le savoir-vivregute Umgangsformen

Diese Lektion zeigt, wie man über kulturelle Unterschiede mit Vergleichen und Verallgemeinerungen spricht.

Kulturen vergleichen mit *plus… que*, *moins… que*, *aussi… que*: *En France, on mange plus tard qu'en Angleterre* (In Frankreich isst man später als in England).

Verallgemeinern mit *on* ist sehr üblich: *En France, on fait la bise* (In Frankreich gibt man sich ein Küsschen). Das Pronomen *on* bedeutet hier „die Leute im Allgemeinen."

Überraschung oder Kontrast ausdrücken: Verwende *par contre* (dagegen), *en revanche* (hingegen), *alors que* (während): *Aux États-Unis, on se serre la main, alors qu'en France, on fait la bise.*

Verallgemeinerungen abschwächen: Füge *en général*, *souvent*, *d'habitude* hinzu, um nicht zu absolut zu klingen: *En général, les Français prennent le temps de manger.*

Vorsicht, keine Stereotypen zu verstärken! Verwende Nuancen: *Il paraît que…* (Es scheint, dass…), *On dit que…* (Man sagt, dass…).

Ausdrücke

Ça m'a surpris(e)Das hat mich überrascht
Je ne m'y attendais pasDas hatte ich nicht erwartet
C'est comme chez nousDas ist wie bei uns
Ça n'existe pas chez moiDas gibt es bei uns nicht
Il faut s'y habituerMan muss sich daran gewöhnen
Ce qui m'a frappé, c'est…Was mich beeindruckt hat, ist…
On n'a pas les mêmes habitudesWir haben nicht dieselben Gewohnheiten

Häufige Fehler

~~En France, les gens mangent plus tard que en Angleterre.~~
En France, on mange plus tard qu'en Angleterre.
Verwende on für Verallgemeinerungen, und que + en wird zu qu'en.
~~C'est plus bon qu'en Italie.~~
C'est meilleur qu'en Italie.
Der Komparativ von bon ist meilleur, nicht plus bon.
~~Les Français sont toujours en retard.~~
En général, les Français prennent leur temps.
Vermeide absolute Verallgemeinerungen (toujours). Mildere mit en général ab.
~~Je me suis adapté à la France.~~
Je me suis adapté à la vie en France.
S'adapter à braucht ein spezifischeres Komplement als nur einen Ländernamen.
~~Il paraît que les Français mangent des grenouilles.~~
On dit que certains Français mangent des grenouilles.
Füge certains hinzu, um kein Stereotyp über eine ganze Bevölkerung zu verstärken.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „ein Begrüßungskuss“ auf Französisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Französisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen