Akzente und Dialekte

Vokabeln

• dialectDialekt
• accentAkzent (Aussprache)
• sociolectSoziolekt
• standardStandard, normiert
• non-standardnicht standardsprachlich
• prestigePrestige (sprachlich)
• stigmaStigma, Stigmatisierung
• variationVariation (sprachlich)
• phonologyPhonologie
• identityIdentität (sprachliche)
• isoglossIsoglosse (Sprachgrenze)
• rhoticrhotisch (/r/-Aussprache)
• glottal stopGlottisschlag / Knacklaut
• received pronunciationbritische Standardaussprache

Ausdrücke

• To code-switchZwischen zwei Sprachen oder Registern wechseln
• To tone something downAbschwächen, weniger auffällig machen
• Wall-to-wallAllgegenwärtig, überall
• To bring to the tableSeinen Beitrag zu einer Gruppe leisten
• Mutual intelligibilityGegenseitige Verständlichkeit zwischen Varietäten
• To drop one's aitchesDas anlautende /h/ nicht aussprechen — sozialer Marker im britischen Englisch
• To speak with a twangEine charakteristische regionale Nasal-Intonation haben
• To level one's accentDialektale Merkmale abschwächen um sich der Norm anzunähern

Häufige Fehler

• ✗He speaks a strong dialect
  ✓He speaks with a strong accent

  Man «spricht mit» einem Akzent, aber man «spricht» einen Dialekt. Hier ist die Aussprache stark, nicht der ganze Dialekt.

• ✗The American accent is standard
  ✓General American is widely understood

  Kein Akzent ist von Natur aus «Standard». General American ist weit verständlich, aber nicht der einzige Standard.

• ✗She has a very good English accent
  ✓She has near-native pronunciation

  Ein «guter Akzent» ist subjektiv und impliziert, dass nur einer richtig ist. Besser: «near-native pronunciation».

• ✗A dialect is an incorrect version of a language.
  ✓A dialect is a fully systematic variety of a language — the notion of 'correctness' is social, not linguistic.

  Kein Dialekt ist linguistisch 'inkorrekt'. Die Unterscheidung zwischen 'Sprache' und 'Dialekt' ist politisch, nicht wissenschaftlich (Max Weinreich).

• ✗Scottish English is not proper English.
  ✓Scottish English is a legitimate variety of English with its own phonological, lexical, and grammatical features.

  Eine Varietät des Englischen als 'nicht korrekt' zu bezeichnen ist sozialer Präskriptivismus. Jede systematische Varietät ist linguistisch gültig.

• ✗Cockney is disappearing because people speak better now.
  ✓Cockney is evolving — features are being absorbed into Multicultural London English (MLE), a natural process of dialect contact and innovation.

  Dialekte 'verschwinden' nicht weil die Menschen 'besser sprechen' — sie wandeln sich im Kontakt mit anderen Varietäten. MLE ist der natürliche Nachfolger des Cockney.

Schnelles Quiz