Idiomatische Ausdrücke
Vokabeln
- break the icedas Eis brechen
- piece of cakeein Kinderspiel / kinderleicht
- hit the nail on the headden Nagel auf den Kopf treffen
- bite the bulletin den sauren Apfel beißen /
- under the weathersich nicht wohlfühlen /
- on the fenceunentschlossen sein / noch
- spill the beansdie Katze aus dem Sack lassen
- kick the bucketins Gras beißen / abkratzen
- once in a blue moonalle Jubeljahre einmal / sehr
- cost an arm and a legein Vermögen kosten / ins
- the last strawder Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
- a long shotein Schuss ins Blaue
- cut cornersan der Qualität sparen / pfuschen
- pull stringsFäden ziehen / Beziehungen spielen lassen
Idiomatische Ausdrücke: Der verborgene Ursprung der Worte
Idiome sind Ausdrücke, deren Bedeutung nicht aus der Summe ihrer Teile abgeleitet werden kann. Sie sind tief in der anglophonen Kultur und Geschichte verwurzelt — sie zu verstehen ermöglicht einen kulturell authentischen Zugang zur Sprache.
Historische Ursprünge einiger berühmter Idiome
"Bite the bullet" (die Zähne zusammenbeißen, das Schlimmste durchstehen): Dieser Ausdruck geht wohl auf die Kriege des 19. Jahrhunderts zurück, als Feldsanitäter keine Narkosemittel hatten. Soldaten bissen auf eine Kugel, um den Schmerz bei Operationen zu ertragen.
"Spill the beans" (die Katze aus dem Sack lassen): Eine Theorie verweist auf das antike Griechenland, wo Bohnen für geheime Abstimmungen verwendet wurden. Umkippen der Urne enthüllte die Stimmen.
"Once in a blue moon" (alle Jubeljahre einmal): Ein "blue moon" ist der zweite Vollmond im selben Kalendermonat — ein seltenes Ereignis, das etwa alle 2,7 Jahre vorkommt.
"Kick the bucket" (ins Gras beißen): Wahrscheinlich von dem dialektalen Wort "bucket" (Balken/Gestell) abgeleitet, das bei der mittelalterlichen Schlachtung von Schweinen verwendet wurde. Das Tier schlug im Todeskampf gegen den Balken.
Verwendung auf C1-Niveau
Auf diesem Niveau reicht es nicht, die Bedeutung von Idiomen zu kennen. Man muss wissen:
- In welchem Register sie verwendet werden (manche sind sehr umgangssprachlich)
- Ihre Variationen zu erkennen (*not one's cup of tea* → *not my cup of tea*)
- Sie natürlich im Gespräch einzusetzen, ohne sie zu erzwingen
Ausdrücke
- Not my cup of teaEtwas, das nicht den eigenen Geschmack oder
- Beat around the bushUm den heißen Brei herumreden, ein heikles Thema
- Hit the nail on the headDas Problem oder die Lösung genau treffen
- Burn bridgesEine Beziehung oder Chance unwiederbringlich
- The ball is in your courtEs ist jetzt an der anderen Person zu entscheiden
- Get out of handAußer Kontrolle geraten oder schwer zu handhaben
- Pull someone s legJemanden auf den Arm nehmen, einen Witz machen
- Bite off more than you can chewSich mehr aufbürden als man bewältigen kann
Häufige Fehler
She was feeling under the climate.She was feeling under the weather.Der feste Ausdruck ist under the weather, nicht under the climate. Ein Idiom zu verändern macht es unverständlich.
He broke the ice of the meeting.He broke the ice at the meeting.Break the ice wird ohne direktes Objekt verwendet — es bricht eine Atmosphäre, kein konkretes Objekt.
That film was not my cup of tea. I loved it.That film was not my cup of tea. I hated it.Not my cup of tea bedeutet, dass etwas nicht gefällt. Der Widerspruch mit I loved it ist ein Verständnisfehler.
Once in a blue moon, I eat pizza.Once in a blue moon, I visit my grandmother.Once in a blue moon muss sich auf etwas wirklich Seltenes beziehen, nicht auf eine wöchentliche Gewohnheit.
He spilled the beans intentionally to help us.He revealed the secret to help us.Spill the beans impliziert in der Regel eine versehentliche oder unbeabsichtigte Enthüllung, keine absichtlich wohlwollende.
She really cut the corners on that project.She really cut corners on that project.Die Redewendung lautet cut corners (ohne den Artikel the). The hinzuzufügen verändert die Bedeutung und ist nicht idiomatisch.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „ein Kinderspiel / kinderleicht“ auf Englisch?
Der echte Englisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen