Kollokationen
Vokabeln
- make a decisioneine Entscheidung treffen
- take actionMaßnahmen ergreifen / handeln
- do damageSchaden anrichten
- have an impacteine Wirkung haben /
- get the impressionden Eindruck gewinnen
- give rise toAnlass geben zu / hervorrufen
- break a recordeinen Rekord brechen
- keep a promiseein Versprechen halten
- run a riskein Risiko eingehen
- hold a meetingeine Besprechung / Sitzung
- raise awarenessBewusstsein schaffen
- draw a conclusioneine Schlussfolgerung ziehen
- pay attentionAufmerksamkeit schenken
- lodge a complainteine Beschwerde einreichen
Kollokationen im Englischen: weit mehr als eine bloße Wortwahl
Eine Kollokation ist eine Wortkombination, die im Englischen natürlich zusammengehört. Anders als in anderen Sprachen verlangt das Englische oft ein bestimmtes Verb mit einem gegebenen Substantiv — das falsche Verb zu verwenden klingt für Muttersprachler sofort fremd.
Die wichtigsten Verben und ihre üblichen Verbindungen
MAKE wird mit abstrakten Ergebnissen oder Entscheidungsprozessen verwendet:
- make a decision, make a mistake, make progress, make an effort, make a point
TAKE wird für bewusste Handlungen oder die Übernahme von Verantwortung verwendet:
- take action, take responsibility, take a risk, take an exam, take a break
DO wird für allgemeine Aktivitäten oder Aufgaben verwendet:
- do homework, do damage, do research, do your best, do a favour
HAVE wird für Zustände, Erfahrungen oder abstrakte Besitzverhältnisse verwendet:
- have an impact, have a conversation, have doubts, have the impression, have potential
GET wird für Zustandsveränderungen oder Erwerb verwendet:
- get the impression, get permission, get worse, get involved, get funding
GIVE wird für Übertragungen und Beiträge verwendet:
- give rise to, give a speech, give advice, give priority, give feedback
Warum das auf C1-Niveau entscheidend ist
Auf C1-Niveau erzeugt die Verwechslung dieser Verben grammatikalisch korrekte, aber stilistisch unbeholfene Sätze — das untrügliche Zeichen eines fortgeschrittenen Nicht-Muttersprachlers. Kollokationen zu beherrschen bedeutet, authentisch natürlich zu klingen.
Ausdrücke
- make a breakthroughEinen entscheidenden Durchbruch in einem Bereich
- take its toll (on)Einen zunehmend negativen Einfluss auf etwas oder
- do justice toEtwas vollständig gerecht werden, es treffend
- have a bearing onEinfluss auf etwas haben oder damit in
- give the green lightDie offizielle Genehmigung zum Fortfahren erteilen
- break new groundInnovieren, Neuland betreten
- keep a low profileVermeiden, auf sich aufmerksam zu machen
- run counter toGegen etwas verstoßen, widersprechen
Häufige Fehler
He did a decision.He made a decision.Im Englischen sagt man make a decision, niemals do. Do wird für Aufgaben verwendet (do the washing up, do homework).
She took a mistake.She made a mistake.Fehler werden mit make gebildet: make a mistake, make an error. Take ist deliberaten Handlungen vorbehalten.
We need to make action immediately.We need to take action immediately.Action geht mit take, nicht mit make. Take action = konkret handeln.
The campaign gave impact on sales.The campaign had an impact on sales.Impact wird nicht mit give, sondern mit have verwendet: have an impact on.
The stress is doing toll on his health.The stress is taking its toll on his health.Take its toll on ist die feste Kollokation für progressive negative Auswirkungen.
We need to do progress on this project.We need to make progress on this project.Im Englischen sagt man make progress (nicht do progress). Die Kollokationen mit make/do sind idiomatisch und müssen auswendig gelernt werden.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „ein Versprechen halten“ auf Englisch?
Der echte Englisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen