🇬🇧 Englisch · C1 · Bedeutungsnuancen

Falsche Freunde

10 Min. Lesezeit · cross-language comparison · contextual traps

Vokabeln

actuallytatsächlich / eigentlich
eventuallyschließlich (NICHT eventuell)
sympatheticmitfühlend (NICHT sympathisch)
sensiblevernünftig (NICHT sensibel)
adviceRat / Ratschlag (unzählbar)
adviseraten / beraten (Verb)
sensitiveempfindlich / sensibel
assisthelfen / unterstützen
comprehensiveumfassend (NICHT
demandfordern (NICHT höflich bitten)
libraryBibliothek (nicht Buchhandlung)
achieveerreichen / schaffen
resumewieder aufnehmen (nicht zusammenfassen)
issueProblem / Angelegenheit

Falsche Freunde: sprachübergreifende Fallen

Falsche Freunde sind Wörter, die ähnlich wie deutsche Wörter aussehen, aber im Englischen eine völlig andere Bedeutung haben. Auf C1-Niveau sind solche Fehler besonders peinlich, weil sie einen Mangel an Sprachbeherrschung vermitteln.

Die Klassiker Deutsch-Englisch

Actually ≠ aktuell → *Actually* = tatsächlich. « Aktuell » = *current / currently*
Eventually ≠ eventuell → *Eventually* = schließlich. « Eventuell » = *possibly*
Sympathetic ≠ sympathisch → *Sympathetic* = mitfühlend. « Sympathisch » = *nice, likeable*
Gift (Englisch) = Geschenk ≠ Gift (Deutsch) = poison

Advice vs. Advise

Advice (Substantiv, unzählbar) → *Can I give you some advice?* (mit /s/)
Advise (Verb) → *I would advise you to reconsider.* (mit /z/)

Man sagt nie *"an advice"* — es ist unzählbar. Man sagt *a piece of advice*.

Sensible vs. Sensitive

Sensible = vernünftig → *That's a sensible decision.*
Sensitive = empfindlich, sensibel → *She's very sensitive about criticism.*

Demand vs. Ask

Demand = fordern (starker Ton) → *He demanded an explanation.*
Ask = bitten / fragen → *She asked for help.*

Achtung: *Demand* zu verwenden, wenn du « bitten » meinst, klingt auf Englisch sehr aggressiv!

Ausdrücke

Actually, that's not what I meant.Ein Missverständnis höflich korrigieren
Let me give you a piece of advice.Einen Ratschlag einleiten (beachte: a piece of)
That's a sensible approach.Sagen, dass ein Ansatz vernünftig ist
Eventually, it all worked out.Sagen, dass sich alles schließlich gefügt hat
I'd advise against that.Formell von etwas abraten
Don't be misled by the word — it doesn't mean...Vor einem häufigen falschen Freund warnen
The correct term in this context would be...Das richtige Wort als Ersatz für einen falschen Freund vorschlagen
This is a classic false friend between X and English.Eine sprachliche Falle explizit identifizieren und benennen

Häufige Fehler

~~I am actually working on the project~~
I am currently working on the project
« Actually » bedeutet NICHT « aktuell ». Für « im Moment » verwende « currently ».
~~He gave me a good advice~~
He gave me good advice / a good piece of advice
« Advice » ist im Englischen unzählbar. Man kann nicht « a advice » sagen.
~~She is very sensible~~
She is very sensitive
Um zu sagen, dass jemand « sensibel » ist (emotional), heißt es auf Englisch « sensitive ».
~~I demand you to help me~~
I'm asking you to help me
« Demand » ist viel stärker als « bitten ». Verwende « ask » für eine höfliche Bitte.
~~I went to the library to buy a novel.~~
I went to the bookshop to buy a novel.
Library bedeutet Bibliothek (wo man Bücher ausleiht), nicht Buchhandlung (wo man kauft). Ein klassischer falscher Freund.
~~We need to resume this report before the meeting.~~
We need to summarise this report before the meeting.
Resume bedeutet wieder aufnehmen (eine Aktivität), nicht zusammenfassen. Das korrekte Verb hier ist summarise.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Problem / Angelegenheit“ auf Englisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Englisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen