Projektmanagement
Vokabeln
- deadlineFrist / Abgabetermin
- milestoneMeilenstein
- deliverableLiefergegenstand
- scopeUmfang / Projektrahmen
- budgetBudget / Haushalt
- riskRisiko
- timelineZeitplan
- resourceRessource
- phasePhase
- bottleneckEngpass / Flaschenhals
- stakeholderInteressengruppe
- allocatezuweisen / zuteilen
- contingencyNotfallplan / Eventualität
- workflowArbeitsablauf / Workflow
Über Projektmanagement auf Englisch sprechen
Im Projektmanagement sind zwei Grammatikstrukturen besonders nützlich: Temporalsätze mit "by the time" und Bedingungen mit "as long as".
By the time… (Bis zu dem Zeitpunkt, wenn…)
Man verwendet "by the time" + Simple Present für einen zukünftigen Zeitpunkt, gefolgt vom Future Perfect:
- By the time we reach the milestone, we will have spent 60% of the budget.
- By the time the client reviews the deliverable, the team will have moved on to phase two.
Regel: Nach "by the time" verwendet man das Simple Present (nicht das Future), auch wenn man über die Zukunft spricht.
As long as… (Solange… / Vorausgesetzt, dass…)
"As long as" leitet eine notwendige Bedingung ein:
- As long as we stay within scope, we''ll meet the deadline.
- The project will succeed as long as resources are properly allocated.
Weitere nützliche Strukturen
- Provided that… → Vorausgesetzt, dass… (formeller)
- Unless… → Es sei denn…
- On condition that… → Unter der Bedingung, dass…
Beispiel: "Unless we address this bottleneck, the timeline will slip by at least two weeks."
Ausdrücke
- We're on trackDas Projekt läuft planmäßig
- We're behind scheduleDas Projekt ist im Verzug
- To stay within scopeIm definierten Projektrahmen bleiben
- To hit a bottleneckAuf einen Engpass stoßen
- To reallocate resourcesRessourcen umverteilen
- The deadline is tightDie Frist ist knapp
- Stay on trackUm die Einhaltung des Projektzeitplans zu fördern
- We are behind scheduleUm eine Verzögerung gegenüber dem geplanten Zeitplan anzuzeigen
Häufige Fehler
By the time we will reach the milestoneBy the time we reach the milestoneNach "by the time" steht das Simple Present, nicht das Future, auch wenn es um die Zukunft geht.
The deadline is for next FridayThe deadline is next FridayIm Englischen sagt man nicht "the deadline is for". Man sagt direkt "the deadline is + Datum".
We have a delay of two weeksWe are two weeks behind scheduleIm Geschäftsenglisch bevorzugt man "behind schedule" statt einer wörtlichen Übersetzung von "Verzug".
As long as we will stay within budgetAs long as we stay within budgetNach "as long as" steht wie nach "if" das Simple Present für eine zukünftige Bedingung.
We need to finish until Friday.We need to finish by Friday.By gibt eine Frist an, until gibt eine fortlaufende Dauer an.
The project is in advance of schedule.The project is ahead of schedule.Der richtige Ausdruck ist ahead of schedule, nicht in advance of schedule.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Umfang / Projektrahmen“ auf Englisch?
Der echte Englisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen