🇬🇧 Englisch · B2 · Recht und Verwaltung

Verträge verstehen

15 Min. Lesezeit · legal language · shall · hereby · whereas

Vokabeln

clauseKlausel
agreementVereinbarung / Vertrag
liablehaftbar
terminatekündigen
breachVertragsverletzung
partyVertragspartei
obligationPflicht / Verpflichtung
enforcedurchsetzen
penaltyVertragsstrafe
signunterzeichnen
bindingbindend / verbindlich
indemnityEntschädigung
waiverVerzicht / Ausnahme
amendmentÄnderung / Nachtrag

Die englische Rechtssprache

Verträge auf Englisch verwenden einen formellen und archaischen Wortschatz. Diese Begriffe zu verstehen ist für jeden Berufstätigen unerlässlich.

Shall (vertragliche Verpflichtung)

In Verträgen drückt "shall" eine rechtliche Verpflichtung aus (nicht die Zukunft):

The tenant shall pay rent on the first of each month.
The company shall provide written notice.

Hereby (hiermit)

"Hereby" ist ein formelles Adverb, das "durch dieses Dokument" bedeutet:

The parties hereby agree to the following terms.

Whereas (in Anbetracht dessen, dass)

"Whereas" leitet den Kontext oder die Erwägungsgründe ein:

Whereas the Company wishes to hire the Consultant…

Weitere Schlüsselbegriffe

Notwithstanding → Ungeachtet / Trotz
In accordance with → In Übereinstimmung mit
Subject to → Vorbehaltlich
Hereinafter referred to as → Im Folgenden bezeichnet als

Hinweis: Die englische Rechtssprache verwendet viele Wörter französischen Ursprungs (wegen der normannischen Eroberung!): "indemnity", "obligation", "party", "clause".

Ausdrücke

To be legally bindingRechtsverbindlich sein
To breach a contractEinen Vertrag verletzen
Subject to approvalVorbehaltlich der Genehmigung
In accordance with clause…In Übereinstimmung mit Klausel…
To terminate an agreementEine Vereinbarung kündigen
Subject to the terms and conditionsUm anzugeben, dass eine Handlung von der Einhaltung der Bedingungen abhängt
In accordance withUm auf die Einhaltung einer Regel oder Klausel zu verweisen
The fine printUm über die oft übersehenen Klauseln eines Vertrags zu sprechen

Häufige Fehler

~~The contract says we shall to pay~~
The contract says we shall pay
"Shall" ist ein Modalverb: Es wird nie von "to" gefolgt. Es heißt "shall pay", nicht "shall to pay".
~~He breached against the contract~~
He breached the contract
"Breach" ist direkt transitiv. Man sagt "breach the contract", ohne Präposition.
~~Both parts signed the agreement~~
Both parties signed the agreement
Im englischen Vertragsrecht sind die Vertragspartner "parties", nicht "parts".
~~The contract is valid during 2 years~~
The contract is valid for 2 years
Man verwendet "for" (nicht "during") für die Gültigkeitsdauer eines Vertrags.
~~Both parties must to sign the contract.~~
Both parties must sign the contract.
Nach einem Modalverb (must) steht der Infinitiv ohne to.
~~The contract is valid since three years.~~
The contract has been valid for three years.
Für eine Zeitdauer verwendet man for mit dem Present Perfect, nicht since.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Änderung / Nachtrag“ auf Englisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Englisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen