🇳🇱 Niederländisch · C2 · Akademisches & professionelles Schreiben

Juristisches & amtliches Niederländisch

5 Min. Lesezeit · legal terminology · passive in official documents · ambtelijk taalgebruik

Vokabeln

de wetgevingdie Gesetzgebung
het vonnisdas Urteil
de beklaagdeder/die Angeklagte
het geschilder Rechtsstreit
de rechtspraakdie Rechtsprechung
het beroepdie Berufung
de verordeningdie Verordnung
het dwangbevelder Vollstreckungsbescheid
de ambtenaarder/die Beamte/Beamtin
het bestuursrechtdas Verwaltungsrecht
de aansprakelijkheiddie Haftung
het procesrechtdas Prozessrecht

Juristisches und administratives Niederländisch

Die niederländische Rechtssprache (*juridisch Nederlands*) hat einen eigenständigen Charakter, geprägt von Jahrhunderten juristischer Tradition. Sie weist archaische Konstruktionen auf, die im Recht erhalten blieben, aber aus der Alltagssprache verschwunden sind.

Hauptmerkmale sind Komposita mit *-halve* (z.B. *ambtshalve* — von Amts wegen), *-wege* (z.B. *van rechtswege* — kraft Gesetzes), und *-overeenkomstig* (gemäß). Diese fungieren fast als feste juristische Formeln.

Das Passiv dominiert: *wordt veroordeeld tot* (wird verurteilt zu), *wordt geacht* (wird erachtet). Juristische Texte verwenden archaische Verbformen: *het zij zo* (es sei so), *men leze* (man lese — Konjunktiv).

Das Verwaltungsniederländisch (*ambtelijk Nederlands*) verwendet charakteristische Wendungen: *te uwer informatie* (zu Ihrer Information — förmlich), *ingevolge artikel 3* (gemäß Artikel 3), *behoudens goedkeuring* (vorbehaltlich der Genehmigung).

Das niederländische Recht unterscheidet zwischen privaatrecht (Privatrecht) und publiekrecht (öffentlichem Recht). Das Bürgerliche Gesetzbuch (*Burgerlijk Wetboek*, abgekürzt BW) ist der Grundpfeiler.

Ausdrücke

Ingevolge artikel 12 lid 3Gemäß Artikel 12, Absatz 3
De eiser vordert schadevergoedingDer Kläger fordert Schadensersatz
Behoudens tegenbewijsVorbehaltlich des Gegenbeweises
Van rechtswege nietig verklaardKraft Gesetzes für nichtig erklärt
Te uwer kennisgevingZu Ihrer Kenntnisnahme (förmlich)
Krachtens de wet bepaaldKraft Gesetzes bestimmt

Häufige Fehler

~~Hij is schuld~~
Hij is schuldig
Schuld ist ein Nomen (Schuld); schuldig ist das Adjektiv (schuldig)
~~Volgens van de wet~~
Volgens de wet / Krachtens de wet
Volgens bedeutet bereits 'gemäß'; kein van nötig
~~De rechter heeft beslist dat~~
De rechter heeft besloten dat
Beslissen = wählen; besluiten/besloten = richterlicher Beschluss
~~Het contract is verbroken~~
Het contract is ontbonden
Juristisches Niederländisch nutzt ontbinden für Verträge, nicht verbreken
~~De wet zei dat~~
De wet bepaalt dat
Gesetze 'sagen' nicht (zeggen); sie 'bestimmen' (bepalen)

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „die Gesetzgebung“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen