🇳🇱 Niederländisch · C1 · Professionelles Niederländisch

Internationale Verhandlungen

5 Min. Lesezeit · diplomatic language (Wij zouden geneigd zijn om... / Het lijkt ons wenselijk dat...)

Vokabeln

de onderhandelingdie Verhandlung
de concessie doenein Zugeständnis machen
het compromisder Kompromiss
diplomatiek taalgebruikdie diplomatische Sprache
het voorstelder Vorschlag
de tegenpartijdie Gegenpartei
het belangdas Interesse
geneigd zijngeneigt sein
het akkoorddie Vereinbarung
de voorwaardedie Bedingung

Internationale Verhandlungen verlangen auf Niederländisch eine präzise diplomatische Sprache, die Entgegenkommen signalisiert und zugleich deine Interessen wahrt.

Bereitschaft signalisieren: *Wij zouden geneigd zijn om...* (Wir wären geneigt, …), *Het lijkt ons wenselijk dat...* (Uns erscheint es wünschenswert, dass …), *Wij staan open voor...* (Wir sind offen für …).

Vorschläge machen: *Wij stellen voor om...* (Wir schlagen vor, …), *Zou het een optie zijn om...?* (Wäre es eine Option, … ?), *Wij zouden graag willen voorstellen dat...* (Wir würden gern anregen, dass …).

Bedingungen stellen: *Onder de voorwaarde dat...* (Unter der Bedingung, dass …), *Mits beide partijen akkoord gaan...* (Sofern beide Parteien zustimmen …), *Op voorwaarde dat...* (Vorausgesetzt, dass …).

Zugeständnisse machen: *Wij zijn bereid om... op voorwaarde dat...* (Wir sind bereit, … sofern …), *Als compromis zouden wij...* (Als Kompromiss würden wir …).

Diplomatische Formeln: *Met alle respect...* (Bei allem Respekt …), *Naar onze mening...* (Unserer Ansicht nach …), *Het spreekt voor zich dat...* (Es versteht sich von selbst, dass …).

Ausdrücke

Wij zouden geneigd zijn om...We would be inclined to...
Zou het een optie zijn om...?Would it be an option to...?
Onder de voorwaarde dat...On the condition that...
Als compromis stellen wij voor...As a compromise, we propose...
Wij staan open voor alternatieven.We are open to alternatives.
Het lijkt ons wenselijk dat...It seems desirable to us that...

Häufige Fehler

~~Wij willen dat u akkoord gaat.~~
Wij zouden het op prijs stellen indien u akkoord gaat.
Diplomatic language uses conditional and indirect phrasing.
~~Dit is ons laatste bod.~~
Wij zien op dit moment beperkte ruimte voor verdere aanpassingen.
Diplomatic negotiation avoids ultimatums.
~~U moet concessies doen.~~
Wellicht zou een wederzijdse concessie...
Use wellicht and wederzijds to frame concessions as mutual.
~~Onder voorwaarde van...~~
Onder de voorwaarde dat...
The full construction requires de and dat.
~~Wij staan niet open voor dit.~~
Wij staan open voor alternatieven.
Frame positively (open for alternatives) rather than negatively.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „der Vorschlag“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen