Formelle Briefe
Vokabeln
- de aanhefdie Anrede
- de afsluitingder Schluss
- geachtesehr geehrte/r
- hoogachtendhochachtungsvoll
- met vriendelijke groetmit freundlichen Grüßen
- het verzoekdie Bitte, das Ersuchen
- de bijlagedie Anlage
- de referentiedie Referenz
- betreftBetreff
- gaarnegerne (formell)
- teneindeum zu
- desbetreffenddiesbezüglich
Formelles Register: Anrede und Schlussformeln
Niederländische formelle Briefe folgen strengen Konventionen für Eröffnungen, Schlussformeln und Ton.
Aanhef (Anrede):
- Geachte heer/mevrouw, — Sehr geehrte Damen und Herren
- Geachte heer Jansen, — Sehr geehrter Herr Jansen
- Geachte mevrouw De Vries, — Sehr geehrte Frau De Vries
Eröffnungssätze:
- Naar aanleiding van uw brief van... — Bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom...
- Hierbij verzoek ik u om... — Hiermit bitte ich Sie um...
- Met betrekking tot uw verzoek... — Bezüglich Ihres Anliegens...
Formale Tonmarker:
- Gaarne: Ik zou u gaarne willen verzoeken... — Ich möchte Sie freundlich bitten...
- Teneinde: Teneinde de procedure af te ronden... — Um das Verfahren abzuschließen...
- Desbetreffend: Ik verwijs u desbetreffend naar... — Diesbezüglich verweise ich Sie auf...
Afsluiting (Schlussformel):
- Hoogachtend, — Hochachtungsvoll (sehr formell)
- Met vriendelijke groet, — Mit freundlichen Grüßen (Standard)
- In afwachting van uw reactie, — In Erwartung Ihrer Antwort,
Ausdrücke
- Geachte heer/mevrouw,Sehr geehrte Damen und Herren,
- Naar aanleiding van uw brief...Bezugnehmend auf Ihr Schreiben...
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...Ich möchte Sie freundlich bitten...
- In afwachting van uw reactie.In Erwartung Ihrer Antwort.
- Met vriendelijke groet,Mit freundlichen Grüßen,
- Bijgevoegd vindt u de documenten.Anbei finden Sie die Dokumente.
Häufige Fehler
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...Die feste Wendung ist met betrekking tot (nicht aan) — tot ist die richtige Präposition.
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...Die Reihenfolge ist zou + willen + Infinitiv; gaarne steht vor willen.
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.Nach bijgevoegd an erster Stelle, Inversion: vindt kommt vor u.
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.Die feste Wendung verwendet van (nicht op) — in afwachting van ist korrekt.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „die Bitte, das Ersuchen“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen