Formelle Briefe
Vokabeln
- de aanhefdie Anrede
- de afsluitingder Schluss
- geachtesehr geehrte/r
- hoogachtendhochachtungsvoll
- met vriendelijke groetmit freundlichen Grüßen
- het verzoekdie Bitte, das Ersuchen
- de bijlagedie Anlage
- de referentiedie Referenz
- betreftBetreff
- gaarnegerne (formell)
- teneindeum zu
- desbetreffenddiesbezüglich
Formelles Register: Anrede und Schlussformeln
Niederländische formelle Briefe folgen strengen Konventionen für Eröffnungen, Schlussformeln und Ton.
Aanhef (Anrede):
- Geachte heer/mevrouw, — Sehr geehrte Damen und Herren
- Geachte heer Jansen, — Sehr geehrter Herr Jansen
- Geachte mevrouw De Vries, — Sehr geehrte Frau De Vries
Eröffnungssätze:
- Naar aanleiding van uw brief van... — Bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom...
- Hierbij verzoek ik u om... — Hiermit bitte ich Sie um...
- Met betrekking tot uw verzoek... — Bezüglich Ihres Anliegens...
Formale Tonmarker:
- Gaarne: Ik zou u gaarne willen verzoeken... — Ich möchte Sie freundlich bitten...
- Teneinde: Teneinde de procedure af te ronden... — Um das Verfahren abzuschließen...
- Desbetreffend: Ik verwijs u desbetreffend naar... — Diesbezüglich verweise ich Sie auf...
Afsluiting (Schlussformel):
- Hoogachtend, — Hochachtungsvoll (sehr formell)
- Met vriendelijke groet, — Mit freundlichen Grüßen (Standard)
- In afwachting van uw reactie, — In Erwartung Ihrer Antwort,
Ausdrücke
- Geachte heer/mevrouw,Sehr geehrte Damen und Herren,
- Naar aanleiding van uw brief...Bezugnehmend auf Ihr Schreiben...
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...Ich möchte Sie freundlich bitten...
- In afwachting van uw reactie.In Erwartung Ihrer Antwort.
- Met vriendelijke groet,Mit freundlichen Grüßen,
- Bijgevoegd vindt u de documenten.Anbei finden Sie die Dokumente.
Häufige Fehler
Beste heer Jansen,Geachte heer Jansen,In formellen Briefen verwende geachte (nicht beste, halbformell) für angemessene Formalität.
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...Die feste Wendung ist met betrekking tot (nicht aan) — tot ist die richtige Präposition.
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...Die Reihenfolge ist zou + willen + Infinitiv; gaarne steht vor willen.
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.Nach bijgevoegd an erster Stelle, Inversion: vindt kommt vor u.
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.Die feste Wendung verwendet van (nicht op) — in afwachting van ist korrekt.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „die Bitte, das Ersuchen“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen