Wissenschaftliche Entdeckungen
Vokabeln
- de ontdekkingdie Entdeckung
- het onderzoekdie Forschung
- de wetenschapperder Wissenschaftler
- het experimentdas Experiment
- de hypothesedie Hypothese
- bewijzenbeweisen
- de doorbraakder Durchbruch
- de theoriedie Theorie
- het laboratoriumdas Labor
- de publicatiedie Veröffentlichung
- de gegevensdie Daten
- de uitvindingdie Erfindung
Perfekt-Passiv: Is ontdekt
Wissenschaftliches Niederländisch verwendet häufig das Perfekt-Passiv für Entdeckungen und Ergebnisse.
Is/zijn + Partizip (ist/sind + Partizip):
- Een nieuw medicijn is ontdekt. — Ein neues Medikament ist entdeckt worden.
- De resultaten zijn gepubliceerd. — Die Ergebnisse sind veröffentlicht worden.
Er is/zijn leitet unpersönliche Passivaussagen ein:
- Er is aangetoond dat de theorie klopt. — Es ist nachgewiesen worden, dass die Theorie stimmt.
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden. — Neue Daten sind gefunden worden.
Door führt das Agens ein:
- Het vaccin is ontwikkeld door een Nederlands team. — Der Impfstoff wurde von einem niederländischen Team entwickelt.
In Nebensätzen stehen Partizip und Hilfsverb am Ende:
- ...het medicijn dat in 2024 is ontdekt. — ...das Medikament, das 2024 entdeckt wurde.
Wissenschaftliches Schreiben verwendet auch men (man) für unpersönliche Aussagen:
- Men heeft ontdekt dat... — Man hat entdeckt, dass...
Diese Passivstrukturen geben dem wissenschaftlichen Niederländisch seinen objektiven, unpersönlichen Ton.
Ausdrücke
- Er is een doorbraak bereikt.Ein Durchbruch wurde erzielt.
- De hypothese is bewezen.Die Hypothese wurde bewiesen.
- Men heeft ontdekt dat...Man hat entdeckt, dass...
- De resultaten zijn gepubliceerd.Die Ergebnisse wurden veröffentlicht.
- Het onderzoek is uitgevoerd door...Die Forschung wurde durchgeführt von...
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden.Neue Daten wurden gefunden.
Häufige Fehler
Een nieuw medicijn is ontdekt geworden.Een nieuw medicijn is ontdekt.Im niederländischen Perfekt-Passiv wird geworden meist weggelassen — nur is + Partizip.
Er heeft aangetoond dat...Er is aangetoond dat...Das unpersönliche Passiv verwendet er is (nicht er heeft) + Partizip.
De resultaten hebben gepubliceerd.De resultaten zijn gepubliceerd.Für das Passiv verwende zijn (nicht hebben) + Partizip. Hebben wäre aktiv.
Het onderzoek is uitgevoerd bij een team.Het onderzoek is uitgevoerd door een team.Das Agens in Passivkonstruktionen wird mit door (von) eingeführt, nicht bij.
Men hebben ontdekt dat...Men heeft ontdekt dat...Men ist Singular und nimmt heeft, nicht den Plural hebben.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „das Labor“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen