🇳🇱 Niederländisch · B1 · Nachrichten und Medien

Schlagzeilen verstehen

5 Min. Lesezeit · worden + voltooid deelwoord (passief) · De man werd gearresteerd · Het gebouw is verwoest

Vokabeln

het nieuwsdie Nachrichten
de krantenkopdie Schlagzeile
de verslaggeverder Reporter
gearresteerdverhaftet
vrijgelatenfreigelassen
onderzochtuntersucht
de aanslagder Anschlag
het slachtofferdas Opfer
de verdachteder Verdächtige
veroordeeldverurteilt
de lijdende vormdas Passiv

Das Passiv in niederländischen Nachrichten

Niederländische Schlagzeilen verwenden häufig das Passiv (de lijdende vorm). Es wird mit worden + Partizip Perfekt (Gegenwart) oder zijn + Partizip Perfekt (abgeschlossene Handlung) gebildet.

Präsens-Passiv (worden):

De verdachte wordt onderzocht. — Der Verdächtige wird untersucht.

Vergangenheits-Passiv (werd/werden):

De man werd gearresteerd. — Der Mann wurde verhaftet.

Perfekt-Passiv (zijn + Partizip):

Het gebouw is verwoest. — Das Gebäude ist zerstört worden.

Das Partizip Perfekt beginnt meist mit ge- und endet auf -d oder -t (regelmäßig) oder -en (unregelmäßig):

arresteren → gearresteerd (regelmäßig)
verwoesten → verwoest (regelmäßig, ohne ge- wegen Präfix ver-)
vrijlaten → vrijgelaten (unregelmäßig)

Schlagzeilen lassen oft Artikel und Hilfsverben weg: "Man gearresteerd na inbraak" (Mann nach Einbruch verhaftet).

Verben mit Präfixen be-, er-, ge-, her-, ont-, ver- bekommen KEIN ge- im Partizip.

Ausdrücke

De man werd gearresteerdVergangenheits-Passiv: wurde verhaftet
Het gebouw is verwoestPerfekt-Passiv: ist zerstört worden
Er wordt onderzocht of...Unpersönliches Passiv: es wird untersucht ob
De verdachte is vrijgelatenPerfekt-Passiv: ist freigelassen worden
Het werd aangekondigd dat...Es wurde angekündigt, dass...
Er zijn drie gewonden gevallenDrei Verletzte wurden gemeldet

Häufige Fehler

~~De man is gearresteerd worden~~
De man is gearresteerd
Perfekt-Passiv: nur zijn, nicht zijn + worden
~~Het gebouw werd verwoesten~~
Het gebouw werd verwoest
Partizip (verwoest), nicht Infinitiv
~~De verdachte wordt gevrijlaten~~
De verdachte wordt vrijgelaten
Trennbares Verb: ge- zwischen den Teilen
~~Het nieuws werden aangekondigd~~
Het nieuws werd aangekondigd
Singular: werd (nicht werden)
~~Man is gearresteerd geweest~~
Man is gearresteerd
Kein geweest im Passiv mit zijn

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „verhaftet“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen