🇳🇱 Niederländisch · B1 · Gesundheit und Wohlbefinden

Symptome erklären

5 Min. Lesezeit · Ik heb al drie dagen hoofdpijn · Het begon vorige week · Reflexieve werkwoorden: zich voelen

Vokabeln

de klachtdie Beschwerde / das Symptom
hoofdpijnKopfschmerzen
koortsFieber
hoestenhusten
zich voelensich fühlen (reflexiv)
de huisartsder Hausarzt
het receptdas Rezept
pijnSchmerz
misselijkübel
duizeligschwindelig
de afspraakder Termin

Symptome mit reflexiven Verben beschreiben

Im Niederländischen beschreibt man Befinden mit dem reflexiven Verb zich voelen:

Ik voel me niet lekker. — Ich fühle mich nicht gut.
Hij voelt zich duizelig. — Er fühlt sich schwindelig.

Das Reflexivpronomen ändert sich: me, je, zich, ons, je, zich. Im Nebensatz folgt es dem Subjekt:

...omdat ik me niet lekker voel. — ...weil ich mich nicht gut fühle.

Für Dauer nutze al (schon/seit) + Zeitausdruck:

Ik heb al drie dagen hoofdpijn. — Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen.

Für den Beginn nutze sinds (seit):

Ik voel me misselijk sinds gisteren. — Mir ist seit gestern übel.

Beim Arzt: "Wat zijn uw klachten?" (Was sind Ihre Beschwerden?), "Doet het hier pijn?" (Tut es hier weh?), "Ik schrijf een recept voor u uit" (Ich schreibe Ihnen ein Rezept).

Zusammengesetzte Wörter: hoofd + pijn = hoofdpijn, buik + pijn = buikpijn, keel + pijn = keelpijn.

Ausdrücke

Ik voel me niet lekkerIch fühle mich nicht gut
Ik heb al drie dagen hoofdpijnIch habe seit 3 Tagen Kopfschmerzen
Het begon vorige weekEs begann letzte Woche
Doet het hier pijn?Tut es hier weh?
Ik heb een afspraak bij de huisartsIch habe einen Termin beim Arzt
Kunt u iets voorschrijven?Können Sie etwas verschreiben?

Häufige Fehler

~~Ik voel niet lekker~~
Ik voel me niet lekker
Reflexivpronomen me nötig
~~Ik heb hoofdpijn voor drie dagen~~
Ik heb al drie dagen hoofdpijn
al verwenden, nicht voor
~~Ik ben misselijk sinds drie dagen~~
Ik voel me al drie dagen misselijk
zich voelen + al verwenden
~~De hoofd pijn~~
De hoofdpijn
Zusammengesetztes Wort
~~Hij voelt zichzelf duizelig~~
Hij voelt zich duizelig
zich, nicht zichzelf

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „schwindelig“ auf Niederländisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen