Einen strukturierten Aufsatz schreiben

Vokabeln

• 论点Argument / These
• 论据Belege / Argumentationsgrundlage
• 结论Schlussfolgerung
• 引言Einleitung / eroeffnende Aussage
• 过渡句Uebergangssatz
• 反驳Widerlegung / Gegenargument
• 立场Standpunkt / Position
• 段落Absatz
• 逻辑连贯logische Kohaerenz
• 议论文argumentativer Aufsatz

Ausdrücke

• 综上所述我们应当采取积极措施应对这一挑战Standard-Schlussformel die den Aufsatz zusammenfasst und zu Handlungen aufruft
• 固然技术带来便利但是其副作用不容忽视Um einen Punkt einzuraeumen bevor ein Gegenargument mit der Struktur 固然…但是 folgt
• 就环境保护问题而言个人行动与政策缺一不可Um ein Thema formal einzufuehren und zu behaupten dass sowohl individuelle Handlung als auch Politik unverzichtbar sind
• 笔者认为政府应当在此方面发挥主导作用Um die formelle Meinung des Autors mit der Aufsatzkonvention 笔者认为 zu aeussern
• 尽管有人持反对意见然而事实证明此举利大于弊Um die Opposition einzuraeumen bevor sie mit Beweisen durch 尽管…然而 widerlegt wird
• 由此可见加强教育投入是解决问题的根本途径Um eine Schlussfolgerung aus den vorangegangenen Argumenten mit der Formel 由此可见 zu ziehen

Häufige Fehler

• ✗我认为这个问题很重要，我们要解决它。
  ✓笔者认为，此问题至关重要，亟待解决。

  我 ist im Aufsatz zu informell — 笔者 ist die konventionelle formelle erste Person; 这个 wird zu 此; 很重要 wird zu 至关重要; 要 wird zu 亟待 (bedarf dringend)

• ✗总的来说，我们应该做一些事情。
  ✓综上所述，我们应当采取切实有效的措施加以应对。

  总的来说 ist konversationell; 综上所述 ist die standardmaessige Aufsatz-Zusammenfassungseinleitung; 做一些事情 ist vage — 采取切实有效的措施 ist spezifisch und formal

• ✗虽然有人不同意，但这个方法好。
  ✓固然有人持不同意见，但此方法的可行性已得到证实。

  虽然 ist akzeptabel aber 固然 wird in formellen Aufsaetzen beim Einraeumen vor der Widerlegung bevorzugt; 这个方法好 ist zu informell — 可行性已得到证实 bietet die richtige akademische Unterstuetzung

Schnelles Quiz