Formelle Briefe

Vokabeln

• 称谓Anrede / Titel
• 敬启respektvolle Brieferoeffnung
• 顺祝商祺geschaeftliche Schlussformel
• 附件Anhang / Anlage
• 署名Unterschrift
• 日期Datum
• 主题Betreff / Thema
• 致函einen Brief senden an (formell)
• 回函Antwortschreiben
• 函告schriftlich mitteilen

Ausdrücke

• 兹因工作需要特致函贵公司恳请给予协助Um ein formelles Geschaeftsschreiben zu eroeffnen den Anlass zu erklaeren und eine hoefliche Bitte zu formulieren
• 此致敬礼Die Standard-Schlussformel fuer formelle chinesische Briefe aequivalent zu Mit freundlichen Gruessen
• 顺祝商祺Geschaeftliche Schlussformel mit der Bedeutung mit besten Wuenschen fuer Ihr Unternehmen nach der Hauptschlussformel
• 现将相关事宜函告如下请贵方查阅Um das Thema eines formellen Briefes einzuleiten und den Empfaenger um Kenntnisnahme zu bitten
• 如有疑问请随时与本人联系Standard-Angebot zur Kontaktaufnahme bei Fragen am Ende eines formellen Briefes
• 敬候佳音Schlussphrase mit der Bedeutung in Erwartung Ihrer guenstigen Antwort in Anfrageschreiben

Häufige Fehler

• ✗亲爱的王先生，你好！我想问你一些事情。
  ✓尊敬的王先生：您好！兹因工作需要，冒昧致函，恳请告知以下事项。

  亲爱的 ist fuer Freunde und Familie — formelle Briefe verwenden 尊敬的; 你好 wird zu 您好; 我想问 ist zu umgangssprachlich — 冒昧致函 und 恳请告知 sind die richtigen formellen Phrasen

• ✗最后，再见。
  ✓此致 敬礼

  再见 ist eine muendliche Verabschiedung; formelle chinesische Briefe schliessen mit 此致 in einer Zeile gefolgt von 敬礼 in der naechsten; dies ist eine feste Formel die nicht ersetzt werden kann

• ✗我是李明，我写这封信是因为我需要帮助。
  ✓本人李明，兹因急需协助，特致函于贵公司。

  我是 ist zu konversationell; 本人 ist die richtige formelle Selbstbezeichnung in Briefen; 兹因…特致函 ist die feste formelle Struktur fuer die Eroeffnung eines Geschaeftsbriefes

Schnelles Quiz