Einwanderung

Vokabeln

• 移民Einwanderer / Einwanderung
• 融合Integration
• 背井离乡die Heimat verlassen (Chéngyǔ)
• 安居乐业in Frieden leben und arbeiten (Chéngyǔ)
• 据说es heißt / man sagt
• 据报道Berichten zufolge
• 有人认为manche denken dass
• 也有人认为andere denken dass
• 文化冲击Kulturschock
• 身份认同Identität
• 包容Toleranz / Integration
• 歧视Diskriminierung
• 难民Flüchtling
• 多元文化Multikulturalismus

Ausdrücke

• 据说Informationen aus Gerüchten oder unverifizierten Quellen einleiten
• 据报道Einen Bericht oder eine offizielle Quelle zitieren
• 有人认为…，也有人认为…Zwei gegensätzliche Perspektiven neutral präsentieren
• 背井离乡Das emotionale Gewicht des Verlassens der Heimat beschreiben
• 安居乐业Ein stabiles ruhiges Leben nach der Migration beschreiben
• 文化融合Über kulturelle Integration sprechen
• 身份认同危机Über Identitätskrisen in Einwanderergemeinschaften sprechen
• 相互尊重Für gegenseitigen Respekt zwischen Gemeinschaften eintreten

Häufige Fehler

• ✗据说他们是做了很多工作。
  ✓据说他们做了很多工作。

  据说 führt direkt eine berichtete Aussage ein. Zwischen 据说 und dem Hauptsatz ist kein 是 nötig.

• ✗有人认为移民好，也有人是认为不好。
  ✓有人认为移民有益，也有人认为融合困难。

  Die Parallelstruktur 有人认为…，也有人认为… sollte grammatikalisch übereinstimmenden Inhalt haben. Kein 是 im zweiten Teilsatz einfügen.

• ✗背井离乡是一个成语，意思是快乐的。
  ✓背井离乡是一个表示悲伤离乡的成语。

  背井离乡 beschreibt den Schmerz das Zuhause zu verlassen. Es für eine freudige Trennung zu verwenden ist ein kultureller und semantischer Fehler.

• ✗据报道，但是移民数量增加了。
  ✓据报道，移民数量有所增加。

  据报道 führt einen sachlichen Bericht ein. 但是 hinzuzufügen erzeugt hier einen unbegründeten Kontrast.

• ✗他们安居乐业地生活。
  ✓他们在新家园安居乐业。

  安居乐业 ist eine vollständige idiomatische Phrase die als Prädikat verwendet wird. Kein 地 dahinter hinzufügen.

Schnelles Quiz