Die Demokratie
Vokabeln
- 民主Demokratie
- 公民Bürger
- 既然…就…da / weil… dann…
- 不是…吗？ist es nicht… / doch wohl
- 可见es ist ersichtlich dass / offensichtlich
- 言论自由Redefreiheit
- 选举Wahl
- 权利与义务Rechte und Pflichten
- 参与teilnehmen / mitwirken
- 监督beaufsichtigen / Aufsicht
- 腐败Korruption
- 透明度Transparenz
- 法治Rechtsstaat
- 公正Gerechtigkeit / Fairness
Demokratie auf Chinesisch
既然…就… (jìrán… jiù…) — da / weil… dann…
Wird verwendet um logische Konsequenzen aus akzeptierten Prämissen zu ziehen:
- 既然我们生活在民主社会，就应该尊重每个人的权利。 — Da wir in einer demokratischen Gesellschaft leben, sollten wir die Rechte aller respektieren.
不是…吗？ — ist es nicht so dass…?
Rhetorisches Muster um offensichtliche Wahrheiten zu bekräftigen:
- 公民不是有责任参与投票吗？ — Ist es nicht so, dass Bürger die Verantwortung haben zu wählen?
可见 (kějian) — es ist ersichtlich / offensichtlich
Zieht eine Schlussfolgerung aus dargestellten Belegen:
- 投票率如此之低，可见公众对政治的参与度不足。
Ausdrücke
- 既然…就…Eine logische Schlussfolgerung aus einer akzeptierten Prämisse ziehen
- 可见Eine aus den Belegen offensichtliche Schlussfolgerung signalisieren
- 不是…吗？Eine offensichtliche Bürgerpflicht oder ein Recht rhetorisch bekräftigen
- 言论自由Über Redefreiheit als demokratischen Wert sprechen
- 公民参与Auf zivile Teilhabe verweisen
- 法治原则Das Rechtsstaatsprinzip anführen
- 权利与义务并重Rechte und Pflichten ausbalancieren
- 制度改革Systemreform einfordern
Häufige Fehler
可见，但是问题很严重。可见问题相当严重。可见 muss direkt von dem Satz gefolgt werden, den es einleitet — nicht isoliert vor einem unpassenden 但是 stehen.
既然他不来，但是我们也继续。既然他不来，我们就继续吧。不 既然…就… mit 但是 vermischen. 既然 stellt eine Prämisse auf, 就 zieht die Schlussfolgerung.
法治是很可见重要的。法治的重要性，由此可见一斑。可见 ist ein eigenständiger Konnektor. Es kann nicht als adjektivisches Modifier in der Satzmitte eingefügt werden.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „es ist ersichtlich dass / offensichtlich“ auf Chinesisch?
Der echte Chinesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen