Unternehmensethik

Vokabeln

• 职业道德Berufsethik
• 诚信Integritat / Ehrlichkeit
• 廉洁Unbestechlichkeit / moralische Integritat
• 利益冲突Interessenkonflikt
• 透明度Transparenz
• 责任感Verantwortungsbewusstsein
• 违规Regelverstos / Nichtkonformitat
• 举报melden (Fehlverhalten) / Hinweisgeber sein
• 保密协议Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)
• 职业操守berufliches Verhalten / Berufsstandards

Ausdrücke

• 以诚信为准则Integritat als Leitmassstab nehmen — das Muster 以…为准则 benennt einen Kernwert oder Grundsatz
• 此行为有悖于职业道德Dieses Verhalten widerspricht der Berufsethik — 有悖于 ist ein formeller Ausdruck fur widersprechen oder entgegenlaufen
• 员工应当遵守公司的职业操守规范Mitarbeiter sollten die professionellen Verhaltensstandards einhalten — 应当 druckt moralische Verpflichtung aus
• 涉及利益冲突时，必须主动申报Bei Interessenkonflikten muss man sie proaktiv offenlegen — 主动 betont freiwilliges Handeln
• 任何不当行为均应予以举报Jegliches Fehlverhalten sollte gemeldet werden — 均 bedeutet ohne Ausnahme, und 予以 ist eine formelle Verbalstutzstruktur
• 公司鼓励员工举报违规行为Das Unternehmen ermutigt Mitarbeiter, Regelverstosse zu melden — beschreibt Hinweisgeberkultur und -richtlinie

Häufige Fehler

• ✗这个行为是违背职业道德的。
  ✓此行为有悖于职业道德。

  Verwende das formelle Muster 有悖于 statt 违背 fur formelle ethische Diskussionen. Bevorzuge auch 此 gegenuber 这个 im formellen schriftlichen Chinesisch, und vermeide die umgangssprachliche 是…的-Struktur

• ✗员工必须应当遵守规定。
  ✓员工必须遵守规定。

  必须 und 应当 drucken beide Verpflichtung aus, konnen aber nicht kombiniert werden. Wahle eins: 必须 fur eine strenge Anforderung, 应当 fur eine moralische Erwartung

• ✗有利益冲突的时候，要告诉老板。
  ✓涉及利益冲突时，必须主动申报。

  Verwende 涉及 (wenn es betrifft) statt 有…的时候, und 申报 (formell offenlegen) statt 告诉老板. Formelle Ethiksprache erfordert spezifisches institutionelles Vokabular

Schnelles Quiz