Verträge verstehen
Vokabeln
- 合同Vertrag
- 条款Klausel / Bedingung
- 签署unterzeichnen (ein Dokument)
- 违约Vertragsbruch
- 赔偿Entschadigung / Schadensersatz
- 有效期Gultigkeitsdauer
- 甲方Partei A (erste Partei im Vertrag)
- 乙方Partei B (zweite Partei im Vertrag)
- 协议Vereinbarung
- 终止合同Kundigung des Vertrags
Vertrage auf Chinesisch verstehen
Chinesische Vertrage folgen spezifischen Konventionen, die sich von westlichen Rechtsdokumenten unterscheiden. Das Verstandnis der Sprache und Struktur chinesischer Vertrage ist im professionellen und rechtlichen Kontext unerlasslich.
---
Wichtige Begriffe der Vertragsstruktur
Chinesische Vertrage beginnen immer mit der Identifizierung der Parteien:
- 甲方 (jiǎfāng) — Partei A (die erstgenannte Partei, oft Arbeitgeber oder Kaufer)
- 乙方 (yǐfāng) — Partei B (die zweite Partei, oft Arbeitnehmer oder Verkaufer)
- 丙方 (bǐngfāng) — Partei C (dritte Partei, falls zutreffend)
甲方和乙方经协商达成以下协议：
— Partei A und Partei B haben nach Verhandlung folgende Vereinbarung erzielt:
---
Klauseln lesen
第X条 (dì X tiáo) — Artikel X (Nummerierung der Klauseln):
第三条规定… — Artikel 3 bestimmt…
本合同 (běn hétong) — dieser Vertrag (Verweis auf das gelesene Dokument):
本合同自双方签署之日起生效。
— Dieser Vertrag tritt mit dem Datum der Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft.
---
Vertragsbruch und Kundigung
违约 (wéiyuē) — Vertragsbruch:
如一方违约，应向另一方支付赔偿金。
— Wenn eine Partei den Vertrag bricht, hat sie der anderen Partei Schadensersatz zu zahlen.
终止合同 (zhōngzhǐ hétong) — Kundigung des Vertrags:
任何一方可提前30天书面通知终止合同。
— Jede Partei kann den Vertrag mit einer schriftlichen Kundigung von 30 Tagen kundigend beenden.
Ausdrücke
- 甲方和乙方经协商达成以下协议Partei A und Partei B haben nach Verhandlung folgende Vereinbarung erzielt — die Standarderoffnung chinesischer Vertrage
- 本合同自双方签署之日起生效Dieser Vertrag tritt mit dem Datum der Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft — die Standardklausel zum Inkrafttreten
- 第三条规定Artikel 3 bestimmt — 第X条 nummeriert jede Klausel, und 规定 bedeutet stipulieren oder festlegen
- 如一方违约，应向另一方支付赔偿金Wenn eine Partei den Vertrag bricht, hat sie der anderen Schadensersatz zu zahlen — die Standardklausel fur Vertragsbruch
- 任何一方可提前30天书面通知终止合同Jede Partei kann mit 30-tagiger schriftlicher Kundigung kundigend beenden — 提前 bedeutet im Voraus, 书面通知 bedeutet schriftliche Benachrichtigung
- 双方同意Beide Parteien vereinbaren — zum Einleiten von gegenseitig vereinbarten Klauseln, oft 双方同意如下
Häufige Fehler
如果一方违反合同，要赔偿另一方。如一方违约，应向另一方支付赔偿金。Im formellen juristischen Chinesisch verwende 如 (nicht 如果) fur Konditionalsatze. Verwende 违约 (Vertragsbruch) statt 违反合同. Verwende 应 (soll) statt 要, und die vollstandige Formel 支付赔偿金 fur formellen Schadensersatz
这个合同从两个人签名的那天开始有效。本合同自双方签署之日起生效。Verwende 本合同 (dieser Vertrag) statt 这个合同. Verwende 双方 (beide Parteien) statt 两个人 (zwei Personen). Verwende 签署 (unterzeichnen, formell) statt 签名 (Namen unterschreiben). Verwende 之日起 und 生效 fur korrekte juristische Formulierung
第三条说第三条规定In Vertragen ist 规定 (bestimmt) das Standardverb fur die Einleitung von Klauselinhalten. 说 ist umgangssprachlich — juristische Dokumente verwenden 规定, 约定 oder 载明
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Klausel / Bedingung“ auf Chinesisch?
Der echte Chinesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen