Differenzierte Standpunkte ausdrücken

Vokabeln

• 虽然obwohl / auch wenn
• 尽管trotz / obwohl
• 然而jedoch / dennoch
• 反而im Gegenteil / stattdessen
• 况且außerdem / zumal
• 即使selbst wenn
• 未必nicht unbedingt
• 相对而言verhältnismäßig gesehen
• 在某种程度上in gewissem Maße
• 值得注意beachtenswert
• 细腻nuanciert / subtil
• 表达ausdrücken
• 立场Standpunkt / Position
• 区分unterscheiden

Ausdrücke

• 虽然…但是…Einen Punkt einräumen und gleichzeitig das Hauptargument aufrechterhalten
• 反而Ein unerwartetes Gegenteil signalisieren
• 然而Einen Kontrast im formellen oder schriftlichen Register einleiten
• 在某种程度上Teilweise zustimmen ohne sich voll zu verpflichten
• 未必Eine Annahme hinterfragen ohne sie vollständig zu verneinen
• 值得注意的是Auf eine wichtige Nuance aufmerksam machen
• 这并不是说Eine Fehlinterpretation des eigenen Standpunkts verhindern
• 就…而言Den Geltungsbereich einer Aussage eingrenzen

Häufige Fehler

• ✗虽然他很累，但是然而他继续工作。
  ✓虽然他很累，但是他继续工作。

  Nicht 但是 und 然而 zusammen verwenden — beide sind Kontrastkonnektoren. Eines davon wählen.

• ✗尽管下雨，我们还是出去了，反而玩得很开心。
  ✓尽管下雨，我们还是出去了，而且玩得很开心。

  反而 signalisiert ein unerwartetes Gegenteil. Hier ist der Spaß keine Überraschung — 而且 ist passender.

• ✗这个问题未必是不重要的。
  ✓这个问题未必重要。

  Doppelte Verneinung macht den Satz umständlich. 未必 drückt bereits Unsicherheit aus — einfach halten.

• ✗就中国而言，经济是发展很快。
  ✓就中国而言，经济发展很快。

  In dieser Struktur ist 是 nicht nötig. Auf 就…而言 folgt direkt das Prädikat.

• ✗在某种程度上，我是同意你。
  ✓在某种程度上，我同意你。

  同意 ist ein Verb im Chinesischen, kein Adjektiv — kein 是 davor nötig.

Schnelles Quiz