Öffentliche Dienste
Vokabeln
- 市政厅Rathaus
- 户口Haushaltsregistrierung
- 身份证Personalausweis
- 申请表Antragsformular
- 排队anstehen / Schlange stehen
- 窗口Schalter
- 办理bearbeiten / erledigen
- 证明Bescheinigung / Zertifikat
- 盖章stempeln / abstempeln
- 税务局Finanzamt
Öffentliche Dienste: Im Behördendschungel Navigieren
要是…的话 (yàoshi…de huà) — falls / wenn:
- 要是材料不齐的话，就要重新提交。(yàoshi cáiliào bù qí de huà, jiù yào chóngxīn tíjiāo) — Falls die Unterlagen unvollständig sind, müssen Sie sie erneut einreichen.
需要…才能… — brauchen … um zu …:
- 需要提供身份证才能办理。(xūyào tígōng shēnfènzhèng cái néng bànlǐ) — Sie müssen Ihren Personalausweis vorlegen, um den Antrag zu stellen.
Nützliche Phrasen bei Behörden:
- 请问要带哪些材料？(qǐngwèn yào dài nǎxiē cáiliào) — Welche Dokumente muss ich mitbringen?
- 大概要等多久？(dàgài yào děng duōjiǔ) — Wie lange muss ich ungefähr warten?
- 这里办理还是网上办理？(zhèlǐ bànlǐ háishì wǎngshàng bànlǐ) — Wird das hier oder online erledigt?
Ausdrücke
- 请问在哪里取号？Wo bekomme ich eine Wartemarke?
- 我需要办什么手续？Welche Formalitäten muss ich erledigen?
- 这个表格怎么填？Wie fülle ich dieses Formular aus?
- 需要预约吗？Muss ich einen Termin vereinbaren?
- 材料齐了之后怎么办？Was mache ich, wenn alle Unterlagen vollständig sind?
Häufige Fehler
我去了市政厅办了手续了。我去市政厅办了手续。Verwende 了 nicht zweimal — ein einziges 了 nach dem Verb 办 reicht. Entferne das zweite 了 am Ende.
请问哪里是排队的地方？请问在哪里排队？Frage einfach 在哪里排队 (wo anstehen) — 哪里是排队的地方 ist unnötig umständlich.
我要填写这个表格纸。我要填写这张表格。Verwende das Zählwort 张 für Papiere/Formulare. 表格纸 ist redundant — 表格 allein ist korrekt.
我的申请被拒绝了被官员。我的申请被官员拒绝了。Im 被-Passiv steht der Handelnde direkt nach 被 — 被官员拒绝了, nicht 被拒绝了被官员.
证明文件要盖章印。证明文件要盖章。盖章 bedeutet bereits stempeln/abstempeln — 印 hinzuzufügen ist redundant.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „anstehen / Schlange stehen“ auf Chinesisch?
Der echte Chinesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen