Professionelle E-Mails schreiben
Vokabeln
- 邮件E-Mail
- 收件人Empfänger
- 主题Betreff
- 附件Anhang
- 回复antworten
- 转发weiterleiten
- 正文Textkörper / Inhalt
- 此致敬礼Mit freundlichen Grüßen (Abschluss)
- 以上das Obige / wie oben erwähnt
- 麻烦您entschuldigen Sie die Umstände
Professionelle E-Mails Schreiben: Formelles Register
Formelle E-Mail-Eröffnungsformeln:
- 尊敬的王经理：(zūnjìng de Wáng jīnglǐ:) — Sehr geehrter Herr Direktor Wang:
- 您好，我是… (nín hǎo, wǒ shì…) — Guten Tag, ich bin…
Informationstyp vs Anforderungstyp:
- Informierend: 特此通知，会议时间改为下午三点。(tècǐ tōngzhī, huìyì shíjiān gǎi wéi xiàwǔ sān diǎn) — Hiermit möchten wir Sie informieren, dass die Besprechung auf 15:00 Uhr verschoben wurde.
- Anfordernd: 麻烦您帮我确认一下以下信息。(máfan nín bāng wǒ quèrèn yīxià yǐxià xìnxī) — Könnten Sie bitte die folgenden Informationen bestätigen?
Standard-Abschlussformeln:
- 期待您的回复。(qīdài nín de huífù) — Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
- 如有问题，请随时联系我。(rú yǒu wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒ) — Bei Fragen stehe ich jederzeit zur Verfügung.
- 此致敬礼。(cǐ zhì jìng lǐ) — Mit freundlichen Grüßen.
Ausdrücke
- 麻烦您查收附件Bitte schauen Sie sich den Anhang an
- 请问您什么时候方便回复？Wann wäre es Ihnen angenehm zu antworten?
- 我已将文件发至您的邮箱Ich habe das Dokument an Ihr Postfach gesendet
- 如有疑问请随时告知Zögern Sie nicht, mich bei Fragen zu kontaktieren
- 期待与您进一步合作Ich freue mich auf weitere Zusammenarbeit
Häufige Fehler
我写了你一封信。我给你写了一封信。Im Mandarin benötigen indirekte Objekte die Präposition 给 und müssen vor dem direkten Objekt stehen. Die Doppelkonstruktion ist im formellen Schreiben nicht standardgemäß.
请回复我的邮件越快越好。请尽快回复我的邮件。越快越好 bedeutet "je schneller desto besser" und ist ein festes Vergleichsmuster. Verwende 尽快 (so schnell wie möglich) für direkte Bitten.
我要告诉你一个重要的事。我要告诉你一件重要的事。事 (Angelegenheit) ist ein gebundenes Substantiv, das mit dem Zählwort 件 gezählt wird, nicht 个. 一件事 ist die korrekte Kombination.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „antworten“ auf Chinesisch?
Der echte Chinesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen